Uruguayos en Portugal

Arraial Latinoamericano, 18 y 19 de Junio, Largo José Figueiredo, de 11 a 22 horas!! Uruguay presente!

2011-06-01T14:29:00.000-07:00

In: http://www.casamericalatina.pt/eventos/detalhes.php?id=183

Festas de Lisboa 2011

Data : De 18 de Junho até 19 de Junho
Hora : Sáb | 11h às 24h e Dom |11h às 22h
Local : Casa da América Latina e Largo José

Festa organizada pela Casa da América Latina, no âmbito das Festas de Lisboa, onde os lisboetas poderão encontrar música, artesanato, gastronomia e outras manifestações populares das culturas latino-americanas.
A imagem do Arraial 2011 foi criada por Marcela Lorca, artista chilena que nasceu em 1974 em Santiago. Formou-se na Universidade Metropolitana de Ciências da Educação, em Artes Plásticas e Docência em1998. Fez várias exposições no Chile.
Em Agosto de 2002 muda-se para Portugal, onde reside, continuando a expor o seu trabalho.

Apoio:

Portugués, ganador del concurso Lipton Ice tea, viajó a Montevideo para presenciar grabaciones .

2011-04-08T02:08:00.000-07:00

en Destak online :http://www.destak.pt/artigo/92157-portugues-conheceu-hugh-jackman-durante-gravacoes-do-novo-spot-da-lipton

Vencedor da promoção Let’s Dance

Português conheceu Hugh Jackman durante gravações do novo spot da Lipton

07 | 04 | 2011 11.59H

Miguel Garcia, do Porto, esteve ao vivo com o actor Hugh Jackman nas gravações dos novos spots da marca Lipton Ice Tea, que já estão no ar.

Vencedor da promoção Lipton Let’s Dance, que a marca promoveu no Verão passado, o jovem português viajou até ao Uruguai, onde teve oportunidade de conhecer pessoalmente e falar com o actor.
O vencedor da promoção que Lipton Ice Tea realizou durante os meses de Verão foi um dos 10 felizardos, de 10 países diferentes, que puderam acompanhar as filmagens daquele que é o segundo filme televisivo de Lipton protagonizado por Hugh Jackman.
"Fiquei surpreendido, incrédulo, e categoricamente sem palavras. Obrigado Lipton por esta oportunidade e a minha forma de agradecer, é continuar a ser um vosso fiel cliente", confessou Miguel Garcia, de 34 anos.
Como lembrança, Miguel Garcia e a irmã que o acompanhou na viagem tiraram uma fotografia com o actor, que se revelou “extremamente simpático e acessível”.
O spot a cujas gravações assistiram é aquele que já pode ser visto nos canais nacionais. ‘Join the Dance’ foi filmado nas famosas praias e ruas de Montevideu e Punta del Este, no Uruguai, tendo como banda sonora uma nova versão da conhecida música dos anos 80 ‘The Safety Dance’, gravada pela banda inglesa The Feeling.
Este contagiante anúncio marca o segundo ano de uma parceria de três anos entre Jackman e Lipton Ice Tea.

Comentarios y fotos de portugueses que visitaron Uruguay, vale la pena ver!

2011-03-19T15:32:00.001-07:00

http://www.minube.pt/o-que-ver/uruguai

Acuerdo entre la República Portuguesa y La República Oriental del Uruguay, Cooperacion en Defensa

2011-03-19T15:06:00.000-07:00

Resolução da Assembleia da República nº 45/2011 de 18-03-2011

----------

ACORDO ENTRE A REPÚBLICA PORTUGUESA E A REPÚBLICA ORIENTAL DO URUGUAI SOBRE COOPERAÇÃO NO DOMÍNIO DA DEFESA

       A República Portuguesa e a República Oriental do Uruguai, doravante designadas por as Partes:

              Conscientes de que os vínculos históricos e culturais seculares que unem Portugal e o Uruguai conferem uma dimensão especial às relações bilaterais entre ambos os países;
              Convictas de que esses vínculos constituem uma garantia de uma cooperação muito frutuosa em matéria de defesa;
              Considerando que essa cooperação pode ser alargada e aprofundada em vários domínios da segurança e defesa, incluindo as tecnologias e indústrias de defesa, e tendo em conta as diversas actividades e intercâmbios já desenvolvidos ao nível da cooperação militar;
              Tendo em mente o interesse comum na manutenção da paz e da segurança no domínio internacional e a solução por via pacífica dos conflitos internacionais;
              Reafirmando a intenção de promover e formalizar as relações bilaterais de defesa, baseadas na amizade e cooperação que caracterizam o relacionamento entre os dois países;

       acordam no seguinte:

Artigo 1.º - Objecto

O presente Acordo tem por objecto promover a cooperação entre as Partes no domínio da defesa, nos limites das suas competências e no respeito pela legislação interna de ambos os países.

Artigo 2.º - Áreas de cooperação

       A cooperação entre as Partes, regida pelos princípios da igualdade, reciprocidade e interesse mútuo, no respeito pelas respectivas legislações nacionais e pelas obrigações internacionais assumidas, terá como objectivos:

              a) Promover a cooperação em assuntos relativos à defesa, nomeadamente nas áreas de pesquisa e desenvolvimento, aquisição de bens e serviços de defesa e apoio logístico;
              b) Partilhar conhecimentos e experiências adquiridos em campos de operações, na utilização de equipamentos militares de origem nacional e estrangeira, na execução de operações internacionais de manutenção de paz;
              c) Partilhar conhecimentos nas áreas da ciência e da tecnologia;
              d) Promover acções conjuntas de treino e instrução militar, exercícios militares conjuntos, bem como a correspondente troca de informação;
              e) Cooperar em assuntos relacionados com equipamentos e sistemas militares; e
              f) Cooperar em outras áreas no domínio da defesa que possam ser de interesse mútuo.

Artigo 3.º - Âmbito da cooperação

       A cooperação entre as Partes no domínio da defesa desenvolver-se-á da seguinte forma:

              a) Visitas mútuas de delegações de alto nível a instituições civis e militares;
              b) Reuniões de pessoal e reuniões técnicas;
              c) Reuniões entre as instituições de defesa equivalentes;
              d) Intercâmbio de instrutores e estudantes de instituições militares;
              e) Participação em cursos teóricos e práticos, estágios, seminários, conferências, debates e simpósios que ocorram em unidades militares, bem como em entidades civis com interesse para a defesa e de comum acordo entre as Partes;
              f) Visitas de navios de guerra;
              g) Eventos culturais e desportivos;
              h) Promoção de iniciativas comerciais no âmbito da defesa;
              i) Implementação e desenvolvimento de programas e projectos de aplicação de tecnologia de defesa, com a possibilidade de participação de entidades civis e militares de âmbito estratégico para as Partes; e
              j) Transferência de material.

Artigo 4.º - Responsabilidades financeiras

       Cada Parte será responsável pelas suas despesas, designadamente:

              a) Custos de transporte de e para o ponto de entrada do Estado anfitrião;
              b) Despesas relativas ao seu pessoal, incluindo as de alimentação e de alojamento;
              c) Despesas relativas a tratamento médico, dentário, remoção ou evacuação do seu pessoal doente, ferido ou falecido.

Artigo 5.º - Assistência médica

Sem prejuízo do disposto na alínea c) do artigo 4.º, as Partes devem prestar a assistência médica necessária a situações ocorridas nos seus territórios, durante o desenvolvimento de actividades no âmbito de programas bilaterais de cooperação no domínio da defesa, em estabelecimentos médicos das Forças Armadas ou, se necessário, noutros estabelecimentos.

Artigo 6.º - Responsabilidade civil

       1 - Uma Parte renunciará a qualquer pedido de indemnização contra a outra Parte ou membro das Forças Armadas da outra Parte por danos causados no exercício de alguma das actividades que se enquadrem no âmbito do Acordo, salvo em casos de dolo ou negligência do agente responsável.
       2 - Nos termos da legislação nacional do Estado anfitrião, as Partes indemnizarão qualquer dano causado a terceiros, sejam pessoas singulares ou colectivas, por membros das suas Forças Armadas.
       3 - Se as Forças Armadas de ambas as Partes forem responsáveis pelo dano causado a terceiros, assumirão ambas, solidariamente, a responsabilidade.

Artigo 7.º - Protecção da informação classificada

A troca de informação classificada será regulada por um Acordo de Segurança entre a República Portuguesa e a República Oriental do Uruguai sobre Protecção Mútua de Informação Classificada.

Artigo 8.º - Protocolos adicionais

       1 - Com o consentimento das Partes, o presente Acordo poderá ser complementado por protocolos relativos a áreas específicas de cooperação no domínio da defesa, envolvendo entidades militares e civis.
       2 - Os programas específicos de actividades decorrentes deste Acordo ou dos protocolos adicionais serão elaborados, desenvolvidos e implementados por pessoal autorizado dos Ministérios da Defesa das Partes.
       3 - Os protocolos adicionais entrarão em vigor nos termos do disposto no artigo 12.º, passando a fazer parte integrante do presente Acordo.

Artigo 9.º - Solução de controvérsias

Qualquer controvérsia relativa à interpretação ou aplicação do presente Acordo será resolvida através de consultas ou negociações entre as Partes.

Artigo 10.º - Revisão

1 - O presente Acordo poderá ser objecto de revisão a pedido de qualquer das Partes.
2 - As emendas entrarão em vigor nos termos previstos no artigo 12.º do presente Acordo.

Artigo 11.º - Vigência e denúncia

       1 - O presente Acordo permanecerá em vigor por um período indeterminado.
       2 - Qualquer das Partes poderá, a qualquer momento, denunciar o presente Acordo.
       3 - A denúncia deverá ser notificada por escrito e por via diplomática produzindo efeitos 90 dias após a recepção da respectiva notificação.
       4 - A denúncia não afectará os programas e actividades em execução ao abrigo do presente Acordo, salvo se as Partes acordarem de outro modo.

Artigo 12.º - Entrada em vigor

O presente Acordo entrará em vigor 30 dias após a recepção da última notificação, por escrito e por via diplomática, informando que foram cumpridos os requisitos do direito interno das Partes necessários para o efeito.

Artigo 13.º - Registo

A Parte em cujo território o presente Acordo for assinado, no mais breve prazo possível após a sua entrada em vigor, submetê-lo-á para registo junto do Secretariado das Nações Unidas, devendo, igualmente, notificar a outra Parte da conclusão deste procedimento e indicar-lhe o número de registo atribuído.

   Feito em Lisboa aos 20 dias do mês de Setembro de 2007, em dois exemplares originais, nas línguas portuguesa e espanhola, fazendo ambos igualmente fé.
       Pela República Portuguesa:
       Nuno Severiano Teixeira, Ministro da Defesa Nacional.
       Pela República Oriental do Uruguai:
       Azucena Berrutti, Ministra da Defesa Nacional.

http://www.tsf.pt/Themes/Blogs/FimdaRua/BlogsExternal.aspx?content_id=1037546&audio_id=1787677

2011-03-19T14:50:00.000-07:00

Colonia del Sacramento por Nuno Amaral de la radio TSF. Un viaje por America Latina

Exposición de la pintora uruguaya Elena Porteiro "Solo un Océano" en la Galeria Colorida

2011-03-17T15:28:00.000-07:00

La Embajada del Uruguay tiene el honor de invitarle(s) a la inauguración de la

exposición de la pintora uruguaya Elena Porteiro "Solo un Océano", que tendrá lugar el día 26 de Marzo a las 19h00en la Galería Colorida, sita en la Rua Costa do Castelo, Nº 63, 1100-335 Lisboa.

(pág. web: www.colorida.pt)

La exposición estará abierta al público hasta el día 4 de abril.

CIRCULAR MANUAL PARA EL RETORNO (AUTOMOTORES ENSERES Y HERRAMIENTAS)

2011-03-17T15:20:00.000-07:00

La Embajada del Uruguay tiene el honor de dar difusión a la circular sobre el Manual para el retorno a la República (Automóviles, Enseres y Herramientas).

Atentos saludos,

Embajada del Uruguay

Lisboa

Club Rubik acolhe exposição de Guillermina Lasarte - hasta dia 14-03-11

2011-03-13T10:54:00.001-07:00

Data Inicio: 2011-03-01

Data Final: 2011-03-14

Cidade: Lisboa

País: Portugal

Localização: Rua Jardim do Tabaco, nº 92 | Alfama

http://artistlevel.org/pt/event/club-rubik-acolhe-exposicao-de-guillermina-lasarte

Guillermina Lasarte nasceu no Uruguai e é uma jovem fotógrafa que passou a maior parte da sua vida a mudar de cidade.

Ao aprender a revelar fotografias a preto e branco deu-se o clic e... apaixonou-se pela fotografia.

Formou-se em Montreal, no Canadá, e desde há dois anos que vive em Lisboa uma cidade que considera ser criativamente estimulante e com um potencial imenso.

As oito fotos que compõem a exposição que estará patente no Rubik começou, diz Guillermina "como uma experiência com diapositivos e processamento cruzado com o objectivo de criar fotografias com cores intensas que parecem quase surreais. O tema são parques temáticos que mostram cores fortes e artefactos kitsch da cultura popular, como as luzes néon, que têm o poder de fascinar, de criar nostalgia e de transmitir uma sensação de decadência ao mesmo tempo".

Zita Ferreira Braga

Colonia del Sacramento y Guimarães- The New York Times elije a Colonia del Sacramento como uno de los 41 lugares para visitar en 2011. Es el número 31. Guimarães figura en el número 26

2011-02-19T15:29:00.000-08:00

January 7, 2011

The 41 Places to Go in 2011

By THE NEW YORK TIMES

From the beaches of Mexico to the wilds of Kurdistan, the places on this year’s list take you to the end of the world and back.

1. Santiago, Chile
Undaunted by an earthquake, a city embraces modern culture.

Less than a year after an 8.8-magnitude earthquake wreaked havoc in Chile, its capital, Santiago, has largely recovered, the economy continues to grow, and tourism is in an upswing.

Though the quake, which caused hundreds of casualties, was centered more than 200 miles away, many of Santiago’s older buildings were damaged, including the Museum of Fine Arts.

But the earthquake last year — and another in Chile last week that caused more panic than damage — seems to have only briefly paused a cultural shift that had begun to take hold in the city. Known as a buttoned-up place, Santiago has in recent years added modern museums, smartly designed hotels and sophisticated restaurants. The city has become decidedly more vibrant.

This year, it has even been chosen as the first foreign city to host a rather unbuttoned event: Lollapalooza. The 20-year-old American musicfestival picked Santiago for its first overseas outing because of its open space and the variety of cultural offerings, and because locals have a passion for contemporary music, said Lollapalooza’s founder, the musician Perry Farrell. The festival takes place in April in O’Higgins Park.

This musical awakening owes much to the government’s investment in the arts. The new Centro Gabriela Mistral, for example, a 200,000-square-foot center made of glass and weathering steel, has a varied calendar of concerts, dance performances, plays and art exhibits.

Perhaps the most remarkable cultural space to open in the last few years is the Museo de la Moda, a privately financed fashion museum inside a revamped 1960s Modernist mansion. It has a permanent collection of nearly 10,000 pieces of couture and memorabilia (of which 800 are typically on display), including a light-blue jacket worn in 1966 by John Lennon and a black strapless gown worn in 1981 by Diana, Princess of Wales.

Luxury hotels are not new to Santiago, but when the W opened in 2009, it was the first to feature truly modern design. The recently openedAubrey is equally chic and much more intimate. With an attractive mix of vintage and new furniture (Tom Dixon lamps, 19th-century Parisian rugs, tufted leather sofas), the 15-room property raised the bar for boutique lodgings in the city. It occupies two renovated residences in the Bellavista neighborhood, a creative district where Lollapalooza’s fans would feel right at home.
— PAOLA SINGER

2. San Juan Islands, Wash.
Bold-face restaurateurs vie with unspoiled nature. Nature wins.

The big draw for the San Juan Islands this year just might be its dining scene. Blaine Wetzel, a former chef at the wildly acclaimed Copenhagen restaurant Noma, took the reins at Willows Inn on Lummi Island (due to reopen on Feb. 10), while Lisa Nakamura, who has trained with big-name chefs like Thomas Keller, opened Allium on Orcas Island.

But the eternal lure of the San Juans — what brings chefs out as well as tourists — are the landscapes. On islands from Shaw to Decatur, pastoral hills give way to broody forests and scrappy escarpments that overlook fjordlike inlets. Thanks to an active land preservation effort by organizations like the San Juan County Land Bank, each year new areas are protected from logging or unruly development, and in turn provide fresh terrain for the public to explore.

Last year, the San Juan Island National Historic Park grew by 312 acres with the purchase of densely forested Mitchell Hill. On Lopez Island, a 50-year lease signed by the state Department of Natural Resources in 2009 now protects the Lopez Hill area from logging; a web of public trails winds past mossy conifers and madrona trees with peeling cinnamon-red bark. And some smaller parcels have the air of a secret about them, like the spectacular Watmough Bay Preserve on Lopez, with a trail that leads to a strip of beach on a wooded inlet, its moody water as magically lighted as a Bierstadt painting.
— SARA DICKERMAN

3. Koh Samui, Thailand
A toned-down version of Phuket, heavy on wellness and food.

As Thailand’s third-largest island, Koh Samui isn’t exactly off the radar. But the 95-square-mile tropical gem in the southern Gulf of Thailand, whose white sand beaches, abundant coral reefs and seas of palm trees were once a backpackers’ secret, has emerged as the stylish luxury alternative to crowded Phuket. Last month’s much-anticipated opening of the W Retreat Koh Samui on a private beach along the island’s northern shore was the chic hotel brand’s premiere in Southeast Asia. July saw the arrival of the 78 pool-villas at the Banyan Tree Samui and its bay-facing spa, which includes the island’s first hydrotherapy facility. It is burnishing Koh Samui’s reputation as one of Thailand’s top wellness destinations, along with the yoga and detox center at the Moroccan-inspired boutique resort Absolute Sanctuary, which turns three in April.

Local restaurants have kept pace, luring international chefs who are transforming Koh Samui into an eating destination as well. Newcomers include H-Bistro at the Hansar Samui resort, where the French-Mediterranean and Thai menu was conceived by a former private chef to the Jordanian royal family, and Orgasmic by Chef Wally, which serves innovative cocktails and dishes like cocoa butter Hokkaido scallops and freshly caught white snapper with pecan-celery mash. The local scene goes into full swing at the weekly Sunday Sessions under the soaring thatched roofs at loungey Beach Republic, whose brunch, seafood barbecue and sunset D.J.’s are quickly becoming famous.
— NAOMI LINDT

4. Iceland
Where a country’s hardships are a visitor’s gain.

Iceland’s economic crash has had an upside, at least for tourists. After the devaluation of the krona that followed the country’s 2008 financial crisis, the breathtakingly beautiful island is a lot more affordable, meaning that a hotel room that was $200 before the crash might cost $130 now.

While traditionally a must-see for nature tourists — who come for thermal springs, glaciers, volcanic landscapes and the Northern Lights — Iceland is stepping up the cultural offerings with Reykjavik’s new Harpa-Reykjavik Concert Hall and Conference Centre, a symphony and opera house whose stunning glass facade was designed in collaboration with the Danish-Icelandic artist Olafur Eliasson. Opening ceremonies begin in May, with performances by the Iceland Symphony Orchestra, Icelandic Opera and local rock bands. Another draw is the third annual DesignMarch (in March), a festival that showcases Icelandic design, from clothing and textiles to furniture. And the Iceland Airwaves music festival, every October, is perennially cool.
— SALLY McGRANE

5. Milan
A reborn cathedral joins fashion-forward galleries and hotels.

Compared with the Italian troika of tourism — Florence, Venice and Rome — Milan is often an afterthought. But with novel, eye-catching design emerging around the city, that should soon change.

For years, unsightly scaffolding obscured the Milan Cathedral; now that most of it has been dismantled, the newly scrubbed Gothic masterpiece, also known as the Duomo, is worth a fresh look. Across the piazza, the city’s collection of 20th-century art is now showcased at the Museo del Novecento, which opened in December in the restored Palazzo dell’Arengario.

Outside the historic center, former factories have been transformed into design studios, old warehouses have been repurposed as unconventional art venues, and galleries are packed with avant-garde works. The eclectic Spazio Rossana Orlandi gallery displays the latest creations from emerging designers, while large-scale art installations from acclaimed international artists like Anselm Kiefer are exhibited atHangarBicocca, a cavernous art space that re-opened last year.

And though fashion followers still flock to the wish-filled windows of Miu Miu and Marni, fashion in Milan now extends beyond retail and runways. Arguably the most fashionable addition is the Hotel Milano Scala, which opened last year in a renovated 19th-century mansion singing the eco-chic promise of “zero-emissions hospitality.” In a country where green directives are not yet widespread, it proves that Milan is, once again, on the cutting edge.
— INGRID K. WILLIAMS

6. Republic of Georgia
A rustic ski wonderland on the verge of discovery.

Ski buffs don’t usually think of Soviet Georgia when planning their next backcountry outing. But some ambitious plans in the Caucasus are trying to change that fast. Tucked between the Black and Caspian seas and smattered with mountains, Georgia has the kind of terrain adventurous skiers yearn for: peaks reaching 16,000 feet, deep valleys and largely untouched slopes. Known best for spectacular off-piste and heli-skiing, Bakuriani and Gudauri — each a short drive from Tbilisi — saw 30,000 visitors in 2009 and are expanding fast.

And now, in efforts spearheaded by the Georgian president Mikheil Saakashvili, the ski-resort bug is spreading even further. In Mestia, the first groomed slopes of a new resort opened in December. Also earmarked as a winter hot spot is Goderdzi pass, which can have snow coverage six months a year.
— KIMBERLY BRADLEY

7. London
Anticipating the 2012 Olympics, a slew of new hotels and restaurants.

There is never a bad time to go to London. But this year may be better than most: the 2012 Summer Olympic Games has prompted the construction of 12,000 hotel rooms, and several hotels that have been around for a while are burnishing their appeal with notable new restaurants.

Many are opening well in advance of the games. The 192-room Four Seasons London at Park Lane reopens late this month after a two-year-plus gut renovation that added a penthouse spa overlooking Hyde Park and new restaurant seating in a private garden. The new W London Leicester Square arrives in February, conforming to British tastes with a trendy take on high tea. In April the Corinthia Hotel London reinvents a vintage 1855 hotel, and in May the St. Pancras Renaissance Hotel London makes its debut in a cathedral-like Victorian hotel with a restaurant by the Michelin-starred chef Marcus Wareing.

Other hotels are adding restaurants from renowned chefs. This spring, the May Fair Hotel will become home to the chef Silvena Rowe’s Eastern Mediterranean restaurant, Quince.

Expect hotel and restaurant bookings to be tight on and around April 29, date of the royal wedding, for which London tourism officials expect a pre-Olympics wave of visitors.
— ELAINE GLUSAC

8. Loreto, Mexico
A beach hideaway with sport fishing gets a luxury resort.

Long known for sport fishing, Loreto, on Baja California Sur’s eastern coast, is poised to become one of Mexico’s next luxury destinations.

On Wednesday, Villa Group Resorts, one of Mexico’s largest privately owned hotel groups, will open a $60 million Villa del Palmar resort with three restaurants, a 20,000-square-foot turtle-shaped pool and 150 suites from $250 to $1,500 a night. The resort is the first phase of an 1,800-acre development, Danzante Ba. It will add seven resort hotels, restaurants and a Rees Jones golf course.

Loreto also has longstanding attractions to tout. It recently started a public relations campaign, with help from the Mexico Tourism Board, to highlight its colonial architecture, deserted beaches and marine life. Founded in 1697 by Jesuit missionaries, Loreto is home to the historic Mission of Our Lady Loreto, one of the first “California” missions. The baroque Mission of San Javier can be found nearby in the Sierra de la Giganta Mountains.

Visitors can take day trips to see prehistoric rock art in the Sierra de San Francisco region of Baja California between Loreto and Bahia de Los Angeles. Five islands that make up the Loreto Bay National Marine Park, which covers 797 square miles in the Sea of Cortez, offer extensive snorkeling, kayaking, hiking, whale-watching and scuba-diving opportunities. The area is home to more than 800 species of marine life, including six-foot-long Humboldt squid.
— MICHELLE HIGGINS

9. Park City, Utah
Beyond the film festival, a growing group of top-tier resorts.

Many film aficionados have been lured to Park City for the annual Sundance festival, missing the slopes entirely, which is a shame. This year, new hotels, expanded terrain and events at area ski resorts make on-mountain exploration imperative. Last month, at Deer Valley, Montageopened a 220-room Craftsman-style midmountain lodge ; it offers ski-in, ski-out access, gas fireplaces in every room, and a spa.

Other recent openings include the St. Regis Deer Crest, the Waldorf Astoria Park City and the Hyatt Escala Lodge.

Over at the Canyons Resort, 300 acres of new skiing and snowboarding terrain includes 10 new trails that range from intermediate to expert gladed tree runs. The resort is also introducing what’s billed as the first heated chair lift in North America and opening an après-ski “beach,” an outdoor gathering place with beach-style lounge chairs, food and cocktail stations and expansive views of the mountainside.
— BONNIE TSUI

10. Cali, Colombia
Cafe culture is on the rise while salsa fuels the night life.

Cali has always felt like the grittier stepsister of Medellín, but tucked amid the colonial homes of the barrios of San Antonio or Granada are a number of new jewelry boutiques, low-key cafes and salsotecas teeming with crowds as sexy as any in South America.

Salsa remains Cali’s lifeblood. If the dance floors of Tin Tin Deo or Zaperoco are too full, try La Fuente, a pint-size bar jammed with sweaty students who spill out onto the street most nights. Or, follow the sounds of Latin jazz to Guayusa, just next door. Those with serious salsa chops hitch a cab out of town to the suburb of Juanchito, whose dance floors do not fill up until after midnight (but go in a group, as this section gets dicey at those hours). Also be sure to check out a performance of Delirio, the monthly cabaret that is part Cirque du Soleil, part salsa clinic.
— LIONEL BEEHNER

11. The Danube
From Budapest to the Black Sea, new cruises on a storied river.

For years, high-end river travel in Europe has focused on western European waterways like the Rhine and the Rhone. But recent developments have brought the high life to the principal river of central and eastern Europe: the Danube.

Last year, California’s Viking River Cruises launched new cruises on the river, and in 2011, another tour company, Tauck, will introduce riverboat trips from swinging Budapest to the Black Sea. Meanwhile, the Kempinski Hotel River Park recently opened on the Danube’s banks in the Slovakian capital of Bratislava. The blue Danube threads its way through four capitals (Vienna, Bratislava, Budapest and Belgrade) and touches 10 countries, passing by majestic scenery, outrageously great wine regions and castles, fortifications and ruins dating back centuries. What better way to see all these treasures than from the water?
— EVAN RAIL

12. Niseko, Japan
An Aspen emerges in Asia, with luxury to spare.

It was the snow that first brought the Australian ski bums here, the great powder blown in by Siberian cold fronts. Then chefs and designers discovered that this sleepy town on Japan’s northern Hokkaido island was actually a lovely spot in itself, with natural hot springs, family-owned inns and spectacular views of impossibly symmetrical Mount Yotei. Now with the development of stylish restaurants and a network of fashion-forward chalets (like the foodie must stop Kamimura and the 10 zenlike lofts at Suiboku), the well-heeled are arriving on direct flights from all over Asia to Sapporo’s New Chitose Airport, creating the region’s answer to Aspen and Courchevel.

Expect that to intensify when a high-speed train line, now planned to begin service in 2015, cuts the trip up from Tokyo to under four hours. This month the fully revamped 200-room Green Leaf Niseko Village, stylishly renovated by the New York-based Alexandra Champalimaud, is reopening its doors, while a Banyan Tree and Tadao Ando-designed Capella complex are in the pipeline.
— ONDINE COHANE

13. Oahu
Hawaii’s most developed island adds resorts and attractions.

The nature that abounds on Maui and rural Kauai often overshadows the attractions on Oahu, the most populous Hawaiian island. But this year Oahu offers travelers fresh incentive in the form of name-brand resorts and other tourist attractions.

Disney plans to open Aulani, a 359-room resort 17 miles west of the Honolulu airport, in August. The 21-acre compound, part of the manicured Koolina Resort & Marina, will emphasize Hawaiian culture over Disney animation by offering hula lessons, lei making and storytelling (Disney movies will be stocked in the kids club). In addition to standard pools and a lazy river, a conservation pool supports stingrays that kids can safely touch.

For grown-ups, in October the hotelier Ian Schrager unveiled the first in a boutique hotel chain that he is creating for Marriott: the 353-room Waikiki Edition. Though it’s not on the beach — it’s a five-minute walk to the ocean — the resort makes up for it with an outdoor movie theater, a restaurant by the Iron Chef Masaharu Morimoto, surf-and-bikini boot camp and yoga. It has four bars, including one hidden behind a revolving bookcase.

But there’s more than sunsets and mai tais to Oahu. A $56 million visitors’ center and museum at Pearl Harbor opened Dec. 7 featuring interactive exhibits about the World War II attack that trace the path to war from both American and Japanese perspectives.
— ELAINE GLUSAC

14. Antwerp, Belgium
A new breed of boutiques have made it a fashionista’s paradise.

There hasn’t been so much fashion buzz in Antwerp since the dawn of the Antwerp Six, a group of designers including Dries Van Noten and Ann Demeulemeester who rose to prominence in the mid 1980s. And while the city’s Royal Academy of Fine Arts is still churning out avant-garde talents, it’s Antwerp’s latest crop of shops that is causing the current buzz.

“The fashionistas I know have suddenly fallen in love with Antwerp,” said Lulu Townsend, the managing director of the London travel company Chic Retreats. “It’s a shopper’s paradise.”

In the last year alone four destination-worthy concept stores have opened, among them the fashion shop-cum-gallery Ra, which sells local and international labels and also hosts art and fashion events. Next door is Your, which offers everything from “a 2-euro pack of bubble gum to 14 brands of jeans and a 350,000-euro Alfa Romeo 8C,” said Jorrit Baars, who conceived the space.

Then there are the posh new boutiques Graanmarkt 13 and Renaissance, which features designers like Alexander Wang along with a chic Italian restaurant simply called Ristaurante. While you are in the building, check out the latest exhibition at Antwerp’s fashion museum,MoMu.
— GISELA WILLIAMS

15. Melbourne, Australia
New hotels plus big-name chefs put Sydney on notice.

With a bunch of new hotels and restaurants led by notable chefs cropping up, Melbourne has been stealing the spotlight from its sister city, Sydney.

The most notable addition comes from the luxury brand Crown, which is investing 1 billion Australian dollars (about the same in U.S. dollars) to expand its sprawling Crown Entertainment Complex on the southern bank of the Yarra River. In April it opened Australia’s largest hotel, the 300-million-dollar 658-room Crown Metropol, which has an infinity pool on the 27th floor with 180-degree views of the city, and is home to the Maze and Maze Grill, the celebrity chef Gordon Ramsay’s first endeavors Down Under. The complex also includes the Crown Towershotel, which has four private penthouse gaming salons with 360-degree views of Melbourne’s skyline.

The city’s thriving arts scene now has stylish boutique hotels to match, too. Three Art Series Hotels, inspired by (and featuring the works of) famous artists, opened in the last year. The Olsen, named for the landscape painter John Olsen, is the flagship of the group, with 229 rooms (from 215 dollars a night) and a heated, glass-bottomed swimming pool.

Visiting foodies will be able to choose from a number of new restaurants. In October, the Australian chef Neil Perry, of Rockpool in Sydney, opened Spice Temple, a 200-seat contemporary Szechuan restaurant next door to his Rockpool Bar & Grill in the Crown complex, as well as a new bar, the Waiting Room, in the lobby of the Crown Towers hotel. Also within the Crown complex, a new seafood restaurant, the Atlantic, will debut in February with Donovan Cooke as executive chef.
— MICHELLE HIGGINS

16. Tlemcen, Algeria
An ancient Islamic city dresses up for a gala year.

There’s a buzz of anticipation — and power tools — in the streets, squares and souks of this ancient Algerian city. Named a Capital of Islamic Culture for 2011 by Isesco (Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization), Algeria’s spiritual heart is preparing for a yearlong gala that will include some 300 exhibitions, concerts, screenings, theater performances, lectures and readings. The ruins of medieval ramparts and towers are being refurbished. Time-worn mosques and hammams are being dusted off. Cultural centers and museums are being started. And a first generation of five-star hotels — notably a Renaissance by Marriott— is rising from the ground.

Why Tlemcen? As the seat of a medieval dynasty that controlled much of North Africa, Tlemcen has long been a center of Islamic learning, culture and art. Skilled craftsmen ply their wares around the Kissaria market, traditional orchestras show off their chops every summer at the city’s festival of Arabo-Andalusian music, and the Muslim faithful pour into magnificent religious edifices like the Great Mosque and the tomb of Sidi Boumediene — a revered 12th-century Islamic scholar. With the approaching festival, the city should at last recapture some of its past glory.
— SETH SHERWOOD

17. Sopot and Gdansk, Poland
Poland’s Baltic coast welcomes party hoppers and soccer fans.

Every country with a coastline has its version of the Hamptons. In Poland, it’s Sopot. In the summer, the small city — with its white beach, fin-de-siècle villas and lively cafe- and club-lined boulevard — is packed with young party hoppers from all over Poland and Scandinavia, dancing at flashy venues like the new Dream Club. Vladimir Putin has been known to stay at the palatial Sofitel Grand, which looks over the sea and nearby pier, the longest on the Baltic.

Sopot and the neighboring city of Gdansk (formerly known as Danzig) are gearing up for the 2012 European soccer championships, which will take place throughout Poland and Ukraine. Already there has been a flurry of openings, including a new boutique-style Hilton in Gdansk’s historic center, the Ergo Arena between Sopot and Gdansk (Lady Gaga was one of the first to perform), and a symphony hall with a stylish restaurant in Gdansk that was formerly a power plant. But the biggest debut is further off: the reopening of the beloved Forest Opera, an amphitheater in Sopot, which by 2012 should have 1,000 additional seats and a new roof.
— GISELA WILLIAMS

18. Erzurum, Turkey
Skiing in Turkey? A winter sports capital emerges in Anatolia.

Turkey may not be the first place people think of for skiing, but it’s got mountains — big, snowy ones. Now the government is making a push to turn Erzurum, a city of 785,000 in eastern Anatolia, into a winter sports capital in time for this month’s 2011 Winter Universiade (sort of an Olympics for university students). Two and a half miles from town lies the ski resort of Palandoken, which the Iranian skiers who come here know has the most challenging skiing in Turkey. Three lifts have been added to the bald mountain that rises nearly 3,000 feet from its base to its summit at 10,498. The number of runs is a modest 18 — but the fun skiing is off-piste, between the runs, on Palandoken’s 2,200 acres.

About 11 miles from Erzurum sits the new Konakli Ski Resort, which opened this winter with six chairlifts and 3,000 acres of skiing. A new five-star hotel is scheduled to open next season; until it does, rent a car for day trips and stay at Palandoken’s Renaissance Polat Erzurum Hotel.
— CHRISTOPHER SOLOMON

19. Hyderabad, India
Dynastic grandeur in the heart of modern India.

Even in the 16th century, Hyderabad, in southern India, famous for its diamond trade and sultans’ palaces, was a city with serious bling. In the last decade, a new sort of wealth has arrived — the outsourcing of international companies, which has inspired a boom of sleek cafes and restaurants such as Fusion 9.

The latest buzz is the debut of two five-star hotels, both connected to the Nizam family, rulers of Hyderabad for the two centuries before India’s independence. The first, Park Hyderabad, is a futuristic structure designed by Skidmore, Owings & Merrill, with an aluminum and glass facade inspired by the settings and metalwork found in the Nizams’ jewelry collection. The new Taj Falaknuma Palace, on the other hand, is a window into the past. It’s a wedding cake of a building that still belongs to the Nizam family, and it took the Taj Hotels group 10 years to renovate the European-style castle. “The Falaknuma Palace will complete the Indian palace tour for the south,” said Shanti Kohli, of New Delhi-based Amber Tours. “It makes a trip to Hyderabad worthwhile just on its own.”
— GISELA WILLIAMS

20. Manchester, England
An industrial city reinvents its famed musical past.

The cold and gritty factory city that famously inspired the post-industrial anguish of bands like Joy Division and the Smiths has transformed into a thriving cultural hub. Several new music venues are cashing in on “Madchester” nostalgia, including FAC251, an indie-music club that opened in February in the old Factory Records building. The owners of the popular Trof cafe, which bills itself as a “dandyish den of opulence,” recently opened a new multiplatform cultural venue called the Deaf Institute. For those who want a taste of the city’s favorite depressive sons.
— CHARLY WILDER

21. Tallinn, Estonia
The beautiful capital city aims to shed its stag-party past.

Soon after EasyJet began flights from London and Berlin to the Estonian capital in 2004, Tallinn became known as the Las Vegas of the Baltics, luring hordes of party tourists with its cheap liquor and wild seaside night life. But now, with the city’s selection as a 2011 European Capital of Culture, cash is flowing in and pulling Tallinn out of its stag party adolescence.

Some seven years after Estonia joined the European Union, large-scale infrastructural and restorative work, including several rebuilt museums, a waterfront promenade and a large arts venue, KultuuriKatel (Culture Cauldron), are reshaping Tallinn’s cultural identity. Much of Northern Europe’s arts community will converge on the city this year, as it debuts a yearlong schedule of European Union-sponsored events, including the student-focused contemporary art triennial Exsperimenta! and “Stories of the Seashore,” a project that enlists writers, actors, artists and musicians to reflect on the sea that has been so central to Estonia’s development.
— CHARLY WILDER

22. Fogo Island, NewfoundlandAn art colony blooms on remote and rugged shores.

A remote island off the coast of Newfoundland with a dwindling population of 3,000 residents might not strike you as an important cultural enclave. But it soon could be, thanks to a local resident, Zita Cobb and a Canadian architect, Todd Saunders. They teamed up to create a series of innovative artists’ studios in former saltbox houses and deconsecrated churches that perch over the North Atlantic and rugged pristine landscapes. Two are complete, and four more will be unveiled in June as part of the Fogo Island Arts Corporation. The effort, with the help of government financing, puts more than $15 million into showcasing the island as an arts and eco destination.

Besides the cutting-edge studios, which will host artists and writers as part of an international residency program, the foundation will also open a 29-room hotel next year. For the moment visitors can stay at country spots like Foley’s Bed and Breakfast and Peg’s B&B and rent a car to tour the architectural showcases. Talk about island innovation.
— ONDINE COHANE

23. Singapore
With new resorts and casinos, the city lets its hair down.

For years, this island country was considered oppressive and humorless. But recently Singapore has started to have some fun with new supersized resorts, design hotels and restaurants.

“There has been a big change in the Singapore scene in the last two or three years,” said the hotelier Lik Peng Loh, who recently openedWanderlust, which he calls an “adult playground.”

Singapore’s decision six years ago to allow gambling led to the recent opening of two complexes: the Resorts World Sentosa, with a casino, Universal Studios theme park and four hotels, including a Hard Rock; and the Marina Bay Sands.
— GISELA WILLIAMS

24. Port Ghalib, Egypt
A low-key beach escape with clear water and sea creatures.

The once unspoiled beauty and calm of Sharm el-Sheikh, on the Red Sea in Egypt, has suffered from an influx of tourists (not to mention a recent series of shark attacks). Those looking to skip the crowds should turn to Port Ghalib, across the Red Sea from Sharm, on the eastern Egyptian coast. Ghalib’s beaches offer soft, snow-hued sand and translucent water that divers love.

Since the area’s rich marine life hasn’t yet been sullied by packs of visitors, the coral reefs are undamaged and ripe for exploring. Admiral Travel, a Florida-based travel consultancy that specializes in trips to Egypt, arranges customized diving expeditions to Elphinstone Reef (a few miles from Ghalib) that allow clients to swim with hammerhead and gray reef sharks. Port Ghalib also offers affordable lodging options, with several attractive hotels. Four resorts operated by the InterContinental Hotel Group include the upscale beachfront Palace Port Ghalib Resort, which features a Six Senses spa.
— SHIVANI VORA

25. Whistler, British Columbia
The Olympians are gone. Now it’s your turn.

You don’t need a lifetime of training or a Spandex unitard to retrace the strides of the best Nordic skiers in the world. The 2010 Winter Games left behind a tremendous structural legacy: Whistler Olympic Park, which is now open to the public. The park, and its partner facility, the Callaghan Country Lodge, offer some 55 miles of trails that range from easy to Olympian.

Skiers not yet ready to power up the devastating hills that were part of last year’s Nordic sprint events can look to the park’s ski school, which offers lessons in most of the Nordic skiing disciplines — classic cross-country, skate skiing, even biathlon.

Whistler Village, with its extensive lodges, condos and restaurants, is near the park’s day lodge, but cross-country skiers seeking a truly remote experience may choose to stay at Callaghan Lodge, a cheery chalet encircled by glacier-swaddled mountains. One five-kilometer cross-country loop from the lodge passes right below the toe of the massive Solitude glacier. In the winter, the lodge is accessible only by trail, which takes about three hours for the average skier to reach from the park’s central day lodge. Less ambitious souls can still enjoy the lodge as snowmobile transport is available for an additional fee.
— SARA DICKERMAN

26. Guimarães, Portugal
A city of youth is fired up by its art scene.

Considered the birthplace of Portugal, this picturesque northern city has long been of great historical importance to the country. Now, with half its inhabitants under 30, it is also one of the youngest cities in Europe. A string of recent developments, like its selection as a 2012 European Capital of Culture and the rehabilitation of the Unesco-designated historic center, have helped turned the youthful “cradle city” into one of the Iberian peninsula’s emerging cultural hot spots.

Much of the city’s burgeoning music and arts scene is nourished by the Centro Cultural Vila Flor, a contemporary-minded cultural center that opened in 2005 in a converted 18th-century palace. It includes amphitheaters, an exhibition villa, artists’ studios and a modern Portuguese restaurant. This March, the center will host the first International Festival of Contemporary Dance, bringing in an impressive selection of dance companies from throughout the world.
— CHARLY WILDER

27. Olympic Park, Wash.
Bad weather is good for skiers and storm-watchers.

It’s a La Niña year, which means that storms are hitting the Pacific Northwest in a big way. And Olympic National Park offers two ways to take advantage of the wild weather. Skiers can tackle Hurricane Ridge, the mile-high ski and snowboard area, which has massive bowls and glades with 400-plus inches of snow each year. Lifts operate only on weekends, but Hurricane Ridge Road and its visitor center will be open seven days a week for the first time during the 2011 season, so cross-country skiers and snowshoers have all-day, everyday access to the unmarked and ungroomed trails in the forests and meadows around the ridge.

Nonskiers can head to the park’s historic lodges, Lake Quinault and Kalaloch, for rooms with fireplaces and epic views. This year, the two lodges are offering “storm-watching” specials through the winter and early spring that include lodging as well as breakfast, rain ponchos, souvenir blankets and rain-forest tour options.
— BONNIE TSUI

28. Dresden, Germany
A new museum leads the way to a historic city’s future.

This city, devastated by bombing during World War II, has meticulously refashioned itself into a prewar picture postcard. Now, with most of the costly historic renovations finished there is finally time for a little reflection. In fall 2011 the city will open a comprehensive new Military History Museum, with a striking glass and steel extension by the architect Daniel Libeskind added to the existing 19th-century building.

The exhibition space, which covers almost 200,000 square feet, offers two experiences. The original space will feature a chronological history of German war, with an emphasis on the last century. The other, spread over multiple floors in the trapezoidal addition, will feature displays related to sociological and anthropological topics, like the effect of war on the individual. The floor will be paved with stones recovered from foreign cities that Germany bombed during World War II, as well as from Dresden itself.

At the summit of Mr. Libeskind’s wedge, which bisects the building (representing the fissures of German history), there will be a 100-foot-high viewing platform, giving visitors a new, more informed vantage point over Dresden’s reconstructed old town.
— RACHEL B. DOYLE

29. Oualidia, Morocco
On a Moroccan lagoon, oysters, flamingoes and no crowds.

The seaside Moroccan village of Oualidia is almost exclusively for the birds — and that’s exactly what’s special about it.

“It’s just about communing with nature: fishing, surfing, kayaking or birdwatching,” said James von Leyden, a British expatriate who built a house overlooking Oualidia’s lagoon, which is filled with pink flamingoes, migrating herons and the occasional surfer.

Mr. Von Leyden and his family spend about four months a year at Villa La Diouana, their charming riad on the sea; the rest of the year it is rented by savvy Morocco insiders, like the French handbag designer Laetitia Trouillet.

The British writer Danny Moynihan and his wife, Katrina Boorman, an actress, fell so in love with the area that they bought property in 2004. This year they are completing an eight bedroom eco-property. (It will also be available to rent.)

For those who prefer hotels, the luxurious new 11-room La Sultana is the place to stay. Those on a budget can check into the charming but rustic L’Hippocampe, whose bar is a cozy meeting point. As is the seaside fish restaurant L’Ostrea, which serves Oualidia’s famous oysters.
— GISELA WILLIAMS

30. Zanzibar
On an African isle, luxury lures the après safari set.

Zanzibar. The name alone evokes images of spice markets and swaying palms. Newly renovated palace hotels in Stone Town and exotic villa hotels by the sea are adding to the allure of this Tanzanian island.

Tarquin Barnsby, founder of the travel company Pure Zanzibar, notes that Zanzibar, with its white beaches and relatively modern infrastructure, is a popular beach stop for travelers after a safari in East Africa. He added that the island’s trade winds are attracting kite surfers and that a cleaned-up Stone Town, the island’s main center, is now worth a visit.

New hotel options include the Mashariki Palace, which just opened with 18 spacious rooms. Small hybrids of villas and hotels include theBaraza, which resembles a sultan’s palace, and Kilindi, a property on the north coast, with 15 whitewashed pavilions, private plunge pools and ocean views. Cheaper options include the new Dongwe Ocean View. And burned-out travelers with deep pockets should check into the just renovated, soon to reopen Zamani Retreat Kempinski, the chain’s first holistic wellness resort.
— GISELA WILLIAMS

31. Colonia del Sacramento, Uruguay
The ranches beyond a historic village offer a dose of rural chic.

Colonia del Sacramento, on the southwestern shores of Uruguay, has long been a popular detour from Buenos Aires. Reachable by ferry across the Río de la Plata, this Unesco World Heritage site offers centuries-old stone houses, casual restaurants with riverside patios and boutiques selling crafts. In the last few years, its appeal has spilled into the surrounding countryside, where tastefully decorated ranches and locavore offerings are attracting travelers in search of rural chic.

At the recently opened La Vigna, 37 miles south of the historic quarter, guests can learn about organic farming, sheep shearing and other activities worthy of a gaucho. Or they can just relax at the main house, a restored Renaissance Revival estate built in 1880 by Italian winemakers. It has five rooms furnished with rustic antiques and ceramics made on site.

Deeper inland, Estancia Tierra Santa (open March to June and September to December) has three suites inside a renovated colonial manor — all with wood-burning fireplaces and outdoor terraces. More than 50 bird species have been spotted during expeditions at this ranch, which also offers fishing, hunting and riding on criollo horses.

The promenade at the nearby Puerto Camacho marina includes a stone-walled chapel, a food shop that stocks artisanal preserves and a restaurant, Basta Pedro. The marina, part of a larger development, will include a racetrack with lessons taught by expert riders. You’ll be galloping through the grasslands in no time.
— PAOLA SINGER

32. Tozeur, Tunisia
Camel racing, souks and eco-lodging in a Saharan oasis.

With its luxury hotels and glittery events — film festival, art fair, Formula One race — many feel that Marrakesh, Morocco’s “jewel of the south,” has lost its authentic North African luster. Fortunately, there is an alternative: Tozeur, Tunisia’s desert gem. Compared with its Moroccan cousin, Tozeur is smaller, quieter, more remote and (for now) less touristed — though a few luxury hotels have begun to sprout there. Set in an oasis of date palms, this former Roman outpost and caravan hub is awash in Saharan culture, from traditional souks to a zoo of desert animals. No glammed-out red-carpet events animate the streets, only the annual Oasis festival of traditional dance and music. The closest that the region has come to a star turn were cameos in “Star Wars” movies, thanks to its otherworldly dunes and dried-up salt lake.

Visitors can have a futuristic desert experience of their own, courtesy of the new Dar Hi hotel in Nefta. Designed by Matali Crasset — a protégé of Philippe Starck — the small eco-hotel has rooms that suggest sci-fi stone turrets and caves, and a hammam fed by underground springs.
— SETH SHERWOOD

33. Hangzhou, China
An hour from Shanghai, a historic jewel goes five-star.

Although Hangzhou is only now coming into the global spotlight, its gorgeous pagodas, historic temples and lush gardens have been inspiring Chinese poets and painters for centuries. Recently, the feverish growth of Shanghai has sparked the rediscovery of Hangzhou as a peaceful retreat and a cultural masterpiece. And with it, a new generation of luxury hotels has arrived: Shangri-la overlooking West Lake; theBanyan Tree set within China’s first wetland reserve; the Aman, close to some of the area’s most spectacular ancient Buddhist temples up in the hills; and most recently, the Four Seasons with a destination spa and two swimming pools set up along the lagoons. Next up is an Angsana, the Banyan Tree’s design-chic sister hotel. And with the debut of a high-speed train from Shanghai, it’s now — unbelievably — less than a one-hour journey from central Shanghai. Once there, rent a bike and step into sights like Lingyin Temple, one of the world’s most important Buddhist temples.
— ONDINE COHANE

34. Iraqi Kurdistan
Safety, history and a warm welcome in a stable corner of Iraq.

As United States forces withdraw from Iraq, a handful of intrepid travel companies are offering trips to the semiautonomous Kurdish region in the north, which has enjoyed relative safety and stability in recent years.

Geographic Expeditions is conducting a 21-day tour to Kurdistan and Eastern Turkey, about half of it spent exploring Kurdistan along the Hamilton Road, which connects strategic gorges, and the other half devoted to the Anatolia region of Turkey. Distant Horizons has been taking small groups of Americans to Kurdistan twice a year since 2008, has a trip this spring, The Changing Face of Iraqi Kurdistan, which will explore Erbil, Dohuk and Sulaimaniyah. And last April, after a 20-year break, Lufthansa resumed service from Frankfurt to Erbil, the Kurdish capital and fourth-largest city in Iraq.

While the State Department continues to warn American tourists to avoid Iraq entirely, the British Foreign and Commonwealth Office says the Kurdistan region is an exception. “The risk of terrorism in the Kurdistan Regional Government-controlled provinces of Dohuk, Erbil and Sulaimaniyah is markedly and statistically lower than in other parts of Iraq,” states its Web site.

Visitors can tour significant cultural landmarks like Erbil’s citadel, which dates to the Assyrian empire, and the site of the Battle of Gaugamela, which ended in the defeat of the Persian king Darius III by Alexander the Great and led to the fall of the Achaemenid Empire. The biggest lure is the opportunity for authentic cultural encounters. “Authenticity is something that can be lost so quickly as development occurs,” said Janet Moore, of Distant Horizons.
— MICHELLE HIGGINS

35. Durham, N.C.
A downtown turnaround means food worth a trip.

A decade ago, downtown Durham was a place best avoided after sundown. But as revitalization has transformed abandoned tobacco factories and former textile mills into bustling mixed-use properties, the city has been injected with much-needed life. In the heart of downtown, a crop of standout restaurants and cafes has recently sprouted around West Main Street, where low rents have allowed chefs and other entrepreneurs to pursue an ethos that skews local, seasonal and delicious.

The farmers’ market favorite Scratch Bakery has a brand-new storefront for its seasonal homemade pies that include chestnut cream pie and buttermilk sweet potato pie. At the cafe-cum-grocery Parker and Otis, the menu features sandwiches made with freshly baked bread from nearby Rue Cler and locally roasted java from Durham’s Counter Culture Coffee. And at the sophisticated Revolution, squash tamales, mascarpone gnocchi, and tuna with wasabi caviar rotate through the seasonal menu.
— INGRID K. WILLIAMS

36. Kosovo
Mountains, medieval architecture and unexpected night life.

Just over a decade ago, this Albanian enclave was a troubled province of Serbia; Slobodan Milosevic’s Serbian forces destroyed myriad towns and cities and killed thousands in their pursuit of independence fighters. NATO ended the fighting, but flare-ups continued.

The last few years have seen Kosovo — which declared independence in 2008 — attempt to rise from the ashes. Despite problems and controversies, there is progress on the travel front: a $1 billion highway project is under way, government-owned hotels have been privatized and refurbished, various historic sites have won Unesco World Heritage status, and the airport now welcomes the European budget carrier EasyJet.

Travelers will be greeted by rugged mountains and pine forests. They’ll also find that Europe’s youngest nation boasts the Continent’s youngest population, with about half of the people under 25. That statistic comes to life in Pristina, the capital. Thanks in part to the return of enterprising young Kosovars living abroad, the city is filling with cafes, nightclubs and restaurants.

But remnants of Kosovo’s Slavic and Ottoman past are the marquee attractions. Once the seat of the Serbian Orthodox Church, the city of Peja contains the Patriarchate of Pec, a complex of medieval churches overlooking a jagged gorge, with interiors that glow with frescoes, and the Decani Monastery, filled with vivid biblical scenes.
— SETH SHERWOOD

37. Pingyao, China
Ming architecture is intact as contemporary culture takes root.

While other towns in China have modernized, Pingyao, in China’s coal-rich Shanxi Province, has clung to its old ways, barring cars within its 33-foot-tall Ming dynasty walls and preserving the traditional architecture of incense shops, courtyard houses and 19th-century bank buildings. Named a Unesco World Heritage site in 1997, Pingyao has become a major destination for Chinese and foreigners alike.

But the city is becoming known for more than its history. Its yearly photography festival, which takes place in late summer, has attracted enthusiasts and professionals from across the globe for a decade. Another sign that Pingyao is being embraced by the fashionable set: in 2009, the city’s first boutique hotel, the 19-room Jing’s Residence, a Relais & Chateaux member, opened in a restored courtyard house built more 200 years ago by a Qing dynasty silk merchant.
— DAN LEVIN

38. Salonika, Greece
Out of the country’s economic woes, a new wave of artists.

It may come as cold comfort to the Greeks, but the country’s financial woes have made it prime territory for bargain-hunting tourists. The coastal city of Salonika, often overlooked by tourists in favor of Athens, has been gaining momentum for the last several years with its prolific cultural scene. Now, with British Airways adding a direct route from London and a new mayor pushing forward a spate of major cultural and tourism initiatives, Salonika is hotter than ever.

The newest wave of culture makers in the laid-back city include the nonprofit Dynamo Project Space, which gives a platform to up-and-coming local artists, architects and designers, and Sfina, a self-appointed “urban prankster network” that instigates flash mob-style events in public spaces. Since it opened last summer, the eco-conscious design firm 157173 has garnered attention for its offbeat minimalist lamps, mobiles and other design objects that are equal parts Bauhaus and Joan Miró.
— CHARLY WILDER

39. Okinawa, Japan
A ‘Japanese Amazon’ with some luxury thrown in.

The latest news about Okinawa might focus on the future of the American military base there, but the cluster of coral-lined islands has long been a uniquely lovely place to experience wild Japan. Few foreigners make it here, though Okinawa is a popular vacation spot for Japanese mainlanders as it’s just a few hours from Tokyo by plane and has excellent diving, hiking and palm-fringed white-sand beaches.

Playing off an increased awareness of the islands as a destination for non-Japanese tourists, new hotels are popping up all over the prefecture: InterContinental opened the first two luxury resorts last year, and in March, the Tera Resort Hotel is scheduled to open near the Shuri Castle ruins, which are part of a Unesco World Heritage Site. On Okinawa Island visitors should head to the northern coast for a decidedly unspoiled, natural experience replete with sugarcane fields, hibiscus-lined beaches, and traditional ceramics studios that use old-fashioned Okinawan firing techniques and dragon-shaped kilns. Farther southwest, the island of Iriomote is the wildest of them all, with dense coastal jungle, mangroves, rich indigenous wildlife, and tiny villages accessible only by boat. They don’t call it the Japanese Amazon for nothing.
— BONNIE TSUI

40. Budapest
A scene pops up in abandoned buildings, and glamour rises.

From Castle Hill to Heroes’ Square, Budapest is renowned for its grandeur. But in areas blighted by poverty and neglect, a surging bohemian culture revels in the wreckage at “ruin pubs.” Originating in the scruffy old Jewish quarter downtown, these bars occupy abandoned buildings and their courtyards, hosting hipsters quaffing German and Czech beers while reclining on cast-off furniture amid haphazard flea market finds. Szimpla Kert epitomizes the “romkocsma” (“ruin pub”) movement, which has exploded beyond the district to encompass not just vacant lots, but rooftop bars such as Corvintet, which bills itself as an underground club in the open air.

Not all of Budapest’s historic buildings are celebrated for their distress, of course. The Buddha-Bar Hotel Budapest Klotild Palace, opening in summer 2011, will occupy a vintage 1900 former palace, with 102 rooms and a branch of the Paris-famed Buddha-Bar glassed in on the roof.

Budapest will also be easier reach once American Airlines begins daily nonstops from Kennedy International Airport on April 5. Those flights will land at the new international terminal at Budapest Ferihegy International Airport, which opens March 27 with a 60-foot-high glass atrium filled with new restaurants, shops and bars.
— ELAINE GLUSAC

41. Miami
Big-time music arrives in a town known for beaches and art.

Between the white-hot Art Basel festival and the growing Design District, south Florida’s city on the sea is slowly earning must-stop status on the global arts circuit.

This month, the quest to amass cultural assets to match its beachside charms continues with the opening of a huge performing arts center, the New World Center, designed by Frank Gehry, in the heart of Miami Beach. The 100,000-square-foot space will be home to the New World Symphony and its conductor, Michael Tilson Thomas, and will have a 2.5-acre park for outdoor performances, a 7,000-square-foot outdoor projection wall for videos and installations, and a music academy for young artists. And after only the briefest of pauses in honor of the global economic meltdown, the stampede of hot hotel openings returns, led by Soho Beach House with 49 rooms, a private screening room, and Cecconi’s, the city’s hot restaurant of the moment. Others include the Dream South Beach, planned to open in the next couple of months, and a new top-end JW Marriott.
— ONDINE COHANE

This article has been revised to reflect the following correction:

Correction: January 23, 2011

The cover article on Jan. 9 about the 41 places to go in 2011 gave the incorrect nationality of an architect who is designing a series of artists’ studios in former houses and churches on Fogo Island, Newfoundland, and misspelled his surname. He is Todd Saunders, not Sanders, and he is Canadian, not Norwegian.

In New Hampshire, Can Bretton Woods Get Gnarly?

Argentina 0 Uruguay 1 Sudamericano Sub 20 2011 (El gol Uruguayo)

2011-02-11T06:44:00.000-08:00

Sin comentarios ..jjajjajaja

Gracias Beatriz!!

http://noticias.sapo.pt/foto/1125186/

2011-01-28T10:44:00.000-08:00

Somos notícia por nuestro Carnaval! Esta foto esta publicada en el sapo fotos.
Saludos y buen fin de semana!

Workshop de tango - Casa de América Latina - Laura Legazcue -24 y 25 de Febrero de 2011

2011-01-26T07:38:00.000-08:00

Data : De 24 de Fevereiro até 25 de Fevereiro

Hora : 19h00-20h30

Local : Casa da América Latina

Workshop de dois dias com os bailarinos e coreógrafos Ariel Perez e Laura Legazcue, (vencedora do Prémio “Tanguera Ilustre de la Ciudad” na Argentina e do Prémio Matos Rodriguez no Uruguai, 2010), ambos com vasta experiência nas melhores companhias de tango do mundo.

No dia 25, à noite, termina com uma milonga.

Reservas:

91 535 18 32
92 411 28 62
reservas@casamericalatina.pt

Inscrição: 20€ /dois dias

Apoio:

CICLO DE CINEMA HISPANO-AMERICANO- Instituto Cervantes - Pelicula Uruguaya - 25 Watts- de Pablo Stoll

2010-11-05T08:19:00.000-07:00

9 de Novembro às 18h30

I Auditório do Instituto Cervantes de Lisboa .....Entrada livre!

Sinopse

25 Watts é um filme que retrata a vida peculiar de Javi, Seba e Leche durante um período de 24 horas num tranquilo bairro da cidade de Montevidio. Um filme que narra as particularidades da vida destes personagens que, numa visão comum, enfrentam a vida chamada "Quotidiana" deparando-se com a sua condição de jovens latino-americanos num desassossego sem norte, independentemente de serem jovens ou não. Outros personagens tais como uma professora de italiano, um distribuidor de pizzas (que sofre de paranóia, produto do serviço militar), um drogado, e um apaixonado por filmes porno contribuem para dar cor a este filme a preto e branco.

Ficha Técnica

Realizador: Pablo Stoll e Juan Pablo Rebella

Género: Drama / Comédia

Actores: Daniel Hendler, Jorge Temponi, Alfonso Tort

Ano: 2001

Dur.: 92 min.

M/13

GRACIAS BEATRIZ POR COMPATIR ALGO TAN LINDO Y VERDADERO!! YO ME SIENTO ORGULLOSA DE SER URUGUAYA !

2010-10-13T14:48:00.000-07:00

LA DIFERENCIA ENTRE UN AMIGO.... y UN AMIGO URUGUAYO

Un amigo es alguien que nunca te pide comida...

Un amigo Uruguayo es la razón por la que organizás una comida.

Un amigo te pregunta cómo estás...

Un amigo Uruguayo te dice que te ves bien, te abraza y te besa.

Un amigo llama a tus padres señor y señora...

Un amigo Uruguayo llama a tus padres "mi viejo" y "mi vieja..."

Un amigo puede que nunca te haya visto llorar...

Un amigo Uruguayo ha llorado contigo, por cualquier cosa.

Un amigo te manda flores y una tarjeta cuando estás internado en el hospital.

Un amigo Uruguayo se queda a dormir en una silla, a tu lado.

Un amigo te pide algo prestado y te lo devuelve a los dos días...

Un amigo Uruguayo te pide algo prestado y a la semana se olvida que no es suyo.

Un amigo te ofrece el sofá para que duermas.

Un amigo Uruguayo te brinda su cama, se acuesta en el suelo... y no te deja dormir en toda la noche conversando contigo.

Un amigo sabe unas cuantas cosas acerca de ti...

Un amigo Uruguayo podría escribir un libro con las cosas que le has contado de ti.

Un amigo te lleva aspirina cuando estás resfriado.

Un amigo Uruguayo te hace una sopa de pollo y los remedios que le enseñó su abuela. Y puede que hasta te haga 'el avión' con la cuchara, para que te tomes la sopa.

Un amigo toca a tu puerta para que le abras...

Un amigo Uruguayo abre la puerta, entra y después te dice: ¡Llegué! ¿Aprontamos unos mates?

Un amigo te pide que le hagas un mate .

Un amigo Uruguayo pasa a la cocina, agarra el matete la yerba y hasta le pide azúcar a una vecina si no tenés.

Un amigo puede serlo por un tiempo...

Un amigo uruguayo es para toda la vida. por eso te encuantra donde estés, para juntos recordar buenos momentos

Un amigo uruguayo te dice que te extraña y que lo hagas presente en las cosas importantes del paisito.

Un amigo ignoraria este correo...

Un amigo Uruguayo se lo pasará a todos sus amigos pues se sienten orgulloso de ser Uruguayos !!!

UNA GRAN ABRAZO CELESTE (mi color preferido)

Beatriz

PELICULA URUGUAYA "GIGANTE" EN EXHIBICIÓN -CINE CITY CLASSIC ALVALADE

2010-09-13T01:52:00.000-07:00

NTE ESTREIA A 9 DE SETEMBRO EM EXCLUSIVO

NO CINEMA CITY CLASSIC ALVALADE

GIGANTE, a primeira longa-metragem de Adrián Biniez, o filme mais premiado no Festival de Berlim, onde conquistou o Urso de Prata - Grande Prémio do Júri, o Prémio Alfred Bauer e o Prémio para o Melhor Primeiro Filme, vai estrear a 9 de Setembro, em exclusivo no Cinema City Classic Alvalade, em Lisboa.

GIGANTE é a história de Jara é um segurança tímido e solitário de 35 anos, que trabalha num supermercado em Montevideu. É responsável por controlar as câmaras de segurança de todo o edifício. Um dia, Jara vê Julia, uma das empregadas da limpeza e começa a sentir-se atraído por ela.

A atracção rapidamente se transforma em obsessão. E, quando Jara recebe a notícia que Julia foi despedida, na sequência de cortes de pessoal, fica numa encruzilhada – ou desiste da sua obsessão ou confronta-a.

É a história deste "stalker" apaixonado e benevolente, verdadeiro "bom gigante" que se torna numa espécie de "anjo da guarda" criado com sensibilidade por Horacio Camandulle, que é contada pelo uruguaio Adrian Biniez em GIGANTE.

Primeira obra de uma segurança e confiança a toda a prova, é uma fita muito próxima do naturalismo pausado e austero do recente cinema argentino, mas introduz a espaços uma nota de humor seco, quase tatiesco. Jorge Mourinha, Público

Suscitou um verdadeiro entusiasmo e foi muitíssimo aplaudido. GIGANTE mereceu bem os três prémios que conquistou em Berlim, ao evocar num tom elegante, insólito e burlesco a alienação social e o destino amoroso de um segurança de supermercado.

Jacques Mandelbaum, Le Monde

Não esqueceremos o corpo possante de Jarita, o fã de heavy metal, segurança nocturno num supermercado que se apaixona por uma rapariga da limpeza ao vê-la através das câmaras de vigilância. Não o esqueceremos porque ao contrário desses actores faladores que os realizadores não se cansam de seguir por falta de terem alguma coisa que filmar, o corpo celibatário e resistente de Jarita tem uma força, uma presença bruta e não um discurso ou uma receita narrativa: o cinema reencontra aqui, plano por plano e alegremente, a sua inocência, o seu mutismo e a sua virtuosidade.

Philippe Lançon, Libération

COMUNICADO DEL CONSULADO URUGUAYO EN LISBOA

2010-08-09T04:17:00.000-07:00

Angola-Uruguai em Alverca

2010-07-22T03:08:00.000-07:00

In: http://www.record.xl.pt/Futebol/Internacional/interior.aspx?content_id=453342

Particular a 11 de agosto03:32quinta-feira, 22 julho de 2010Tudo indica que será em Alverca o encontro particular entre as seleções de Angola e do Uruguai, marcado para o próximo dia 11 de agosto.

As federações anunciaram que seria Portugal o local da realização desta partida, a primeira dos Charruas depois da sua brilhante participação no Campeonato do Mundo da África do Sul, e a localidade do concelho de Vila Franca de Xira foi a escolhida para receber a partida.

Falta saber quem vai elaborar a convocatória dos uruguaios: é que Oscar Tabárez ainda não renovou o contrato, dependendo das eleições na federação, que tem lugar no dia 31.

VAMOS A ALENTAR A LA CELESTE!!

Todos a alentar a Uruguay !! Dia 11 de agosto,todavía no se sabe en que estadio, pero tenemos que ir todos!!

2010-07-21T04:54:00.000-07:00

Uruguai e Angola defrontam-se em Portugal

11 de Agosto, 2010

In: http://www.abola.pt/nnh/ver.aspx?id=215179&rss=1

Por Redacção

As selecções do Uruguai e Angola vão disputar, no próximo dia 11 de Agosto, um encontro particular em Portugal.

Fontes ligadas à Federação uruguaia confirmaram que o particular vai decorrer em terras lusas mas não avançaram o estádio onde se realizará o encontro.

Indefinida está também a situação do seleccionador do Uruguai, Oscar Tabarez, que continua por confirmar a renovação com a “celeste” após o 4.º lugar alcançado no Campeonato do Mundo da África do Sul.

No somos conformistas, estamos entre los 4 mejores del mundo! Alguna vez pensaste que llegabamos cuando empezó el mundial? Este puede ser el pincipio de una carrera ascendente!! VAMOS ARRIBA URUGUAY PAISITO LINDO!!

2010-07-10T15:12:00.000-07:00

"Estar entre los cuatro mejores es algo espectacular"

"Estar entre los cuatro mejores es algo espectacular", dijo Diego Forlán y agregó: "Si antes del Mundial nos preguntaban si nos hubiese gustado llegar hasta acá, por supuesto que nos hubiese gustado. Después se dio que estuvimos muy cerca del tercer puesto, íbamos ganando pero no se pudo. Igual es algo positivo"

Sobre el partido Forlán, que metió el segundo gol de la selección y llegó a cinco en el Mundial, opinó: "En el segundo tiempo mejoramos, estuvimos jugando bien, pero cometimos errores y se nos fue el partido".
"En la eliminatoria habíamos jugado bien. Hubo resultados que no se dieron y nos costó clasificar. Pero por suerte acá en el Mundial demostramos que ese trabajo estaba y salió cuando tenía que salir", dijo Forlán sobre el proceso la trayectoria de la selección.
Forlán también apuntó que "ver tantas camisetas y banderas de Uruguay es espectacular. Queríamos llegar a la final, no se pudo. Por lo menos jugamos los siete partidos, y ahora a descansar", y concluyó sobre la forma en la que llegó al Mundial: "La verdad que llegué bastante cansado pero ya se terminó".

Ovación digital

SEGUIMOS SOÑANDO!!!!

2010-06-26T13:24:00.000-07:00

in:http://www.ovaciondigital.com.uy/100626/mundial-497880/mundial/gigante-la-celeste-%C2%A1estamos-en-cuartos-

Gigante la celeste: ¡estamos en cuartos!

imágenes de :http://www.quenonino.com.uy/quenonino/

GONZALO LARREA

De manera agónica, sufriendo y con mucho amor propio, Uruguay consiguió hoy el pasaje a cuartos de final del Mundial tras vencer 2 a 1 a Corea del Sur con Luis Suárez como máxima figura.

Con dos goles, el salteño fue el héroe celeste ante los coreanos, anotando uno a diez minutos del final, cuando el panorama parecía más que complicado.

Gracias a esta victoria, Uruguay se metió en los cuartos de final de un Mundial después de cuarenta años de sinsabores (la última vez había sido en México 1970).

El partido tuvo un arranque para el infarto, con diez minutos iniciales que tuvieron de todo, incluyendo el primer gol de la celeste.

Cuando apenas corrían 40 segundos, una combinación entre Forlán y el "Palito" Pereira terminó con un pase al medio que no fue gol de Cavani por poco, haciendo ilusionar a los hinchas uruguayos en todo el mundo.

Sin embargo, la primera de Corea fue aún más peligrosa. Un tiro libre del "10", Park, se estrelló con todo contra el palo, salvando a un Muslera que ya estaba vencido. Una vez más, el poste salvó a los uruguayos, tal como sucedió ante México.

Al igual que en el partido contra los aztecas, la replica uruguaya fue letal y con el mismo protagonista: Luis Suárez.

El ex Nacional aprovechó un grosero error de Jung Sung Ryong, arquero coreano, quien no pudo controlar un tímido centro a ras del suelo de Forlán. Suárez apareció solo por el segundo palo y de primera hizo estallar el grito de gol uruguayo.

Tras el gol y de a poco, Uruguay se fue olvidando de atacar, dejando venir peligrosamente a los surcoreanos, que se hicieron con el dominio del balón, llegando con peligro en varias ocasiones.

En el complemento el dominio coreano se hizo aún más evidente y tras una larga agonía Lee Chung Yong aprovechó un error de Muslera y la zaga celeste, anotando de cabeza el empate.

El gol coreano despertó al equipo de Tabárez, que pareció recordar de golpe todo lo que no había hecho después de la apertura, generando una vez más peligro sobre el arco rival por medio de Luis Suárez.

Tras un par de ocasiones malogradas, con un poco de egoísmo del salteño, fue el propio Suárez que se inventó un remate desde el borde del área que se coló contra el palo, imposible para el arquero.

Diez minutos tuvo que aguantar Uruguay para terminar con el sufrimiento y desatar un festejo que se siente en todo el Mundo. La celeste está en cuartos, haciendo historia y con la ilusión intacta

Cuando Juega Uruguay - Jaime Roos

2010-06-22T12:22:00.000-07:00

VAMOS ARRIBA URUGUAY!!! ESTAMOS EN LOS OCTAVOS!!

2010-06-22T09:50:00.000-07:00

In:http://www.ovaciondigital.com.uy/100622/mundial-496986/mundial/primeros-y-a-octavos

Primeros y a octavos

MAURICIO SABAJ

Uruguay derrotó a México 1 a 0 con gol de Luis Suárez y ganó el Grupo A de la Copa del Mundo con 7 puntos, seguido por los aztecas con 4, tercero Sudáfrica también con cuatro pero con menor saldo de goles, y último Francia con 1.

México comenzó teniendo más la pelota y yendo en busca del gol. Pero Uruguay se defendía bien y controlaba el partido.

Con los mexicanos volcados a la ofensiva, y desatentos en defensa, Uruguay aprovechó para tener las oportunidades más claras de gol. La primera fue de Luis Suárez, que aprovechó una falla en la defensa para quedar mano a mano con el arquero Oscar Pérez, pero definió desviado.

También pudo abrir el marcador Mauricio Victorino, que ganó por arriba en el área de México y el cabezazo se fue por encima del palo. Y después Álvaro Pereira entró por la izquierda, demoró para definir y cuando fue a patear su disparo salió mordido y desviado.

A la siguiente jugada México tuvo su oportunidad, Andrés Guardado ganó una pelota dividida, pateó al arco desde 30 metros y la pelota reventó el travesaño.

Parecía que había pasado el momento del partido de Uruguay, que ya se había gastado todas oportunidades de gol, pero todavía le quedaba una. Edinson Cavani desbordó por la derecha, lanzó al centro al segundo palo, entró solo Luis Suárez y puso el 1 a 0.

El segundo tiempo fue más táctico pero con menos oportunidades de gol que el primero. México atacaba pero nunca logró apabullar a la defensa celeste. Uruguay se defendió con mucho oficio y sólo tuvo un error en el fondo, dejando cabecear en el área a Francisco Rodríguez. La pelota pasó a centímetros del palo.

Uruguay también tuvo la suya. Diego Lugano ganó por arriba tras un tiro libre pero el cabezazo lo atajó el "Conejo" Pérez.

No hubo mucho más. Los mexicanos no supieron cómo abrir la defensa celeste y en los minutos finales, desesperados, pegaron y hablaron demasiado, y pudieron tener algún expulsado.

Uruguay ganó el Grupo, algo que no ocurría desde1954, y jugará contra el segundo del Grupo B, que podría ser Grecia, Corea del Sur o Nigeria (es casi seguro que Argentina será el primero).

Los optimistas dejaron de ser unos locos soñadores. Los celestes hicieron historia y ya sueñan con ganarse un lugar entre los ocho mejores del mundo.

Último Momento- Falleció José Saramago

2010-06-18T07:17:00.000-07:00

In : http://www.elpais.com.uy/100618/ultmo-496317/ultimomomento/fallecio-jose-saramago

El escritor, periodista y dramaturgo portugués, José Saramago, falleció hoy a los 87 años de edad.

Saramago recibió en 1998 el Premio Nobel de Literatura y fue el único escritor de lengua portuguesa en recibirlo.
Saramago nació en Azinhaga, un caseríó a 120 km al noreste de Lisboa.Sus padres eran campesinos sin tierra.
En 1944 se casó con Ilda Reis. En esos tiempos escribió su primer novela: "Terra de pecado". Tras intentar con otra novela, que nunca fue publicada, su vocación de escritor se frustró y durante 20 años no se dedicó a la literatura.
En ese tiempo colaboró como periodista, crítico literario y comentarista cultural en varias publicaciones.
En 1966 publicó "Os poemas possíveis". A partir de ahí no dejó de escribir y publicó decenas de novelas, ensayos, poemas, crónicas y obras de teatro.
Una de ellas, "Ensaio sobre a ceguera", fue llevada al cine, y sus escenas fueron filmadas en Montevideo.

IMPORTANTE- PLAN NACIONAL DE NUMERACIÓN -SE POSTERGA LA ENTRADA EN VIGENCIA DEL NUEVO PLAN DE NUMERACIÓN PARA EL 29 DE AGOSTO DE 2010

2010-06-18T01:38:00.000-07:00

URSEC

Unidad Reguladora

de Servicios de

Comunicaciones

Por Resolución del Poder Ejecutivo Nro 861/010 de fecha 31/05/2010 se resuelve:

postergar la entrada en vigencia de los cambios en el Plan Nacional de Numeración para el 29 de agosto de 2010 a partir de la hora 2:00 A.M.

postergar la entrada en vigencia de los cambios en la numeración en el plano del 1, en el Servicio Especial 911 y en la numeración corta utilizada en celulares hasta el 28 de agosto de 2012 a partir de la hora 2:00 A.M.

crear una Comisión para profundizar el estudio relativo al plano del 1, los accesos vinculados al Servicio Especial 911 y la numeración corta utilizada por las redes celulares, la cual estará integrada por la Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones (URSEC), quién la presidirá, y la Dirección Nacional de Telecomunicaciones (DINATEL) del Ministerio de Industria, Energía y Minería (MIEM)

Consulte en : http://www.ursec.gub.uy/scripts/templates/portada.asp?nota=Contenidos/Novedades/Cambio%20fecha%20PNN&Despliegue=novedades_big.asp

3 A 0: ¡SOÑEMOS!

2010-06-17T01:55:00.000-07:00

Otra vez la Celeste se hace sentir

Uruguay goleó al dueño de casa 3- 0 y lo dejó al borde de la eliminación

El país en el Mundial de Sudáfrica :
http://www.ovaciondigital.com.uy/100617/mundial-495950/mundial/otra-vez-la-celeste-se-hace-sentir
Textos: Jorge Savia
Fotos: Gerardo Pérez

PRETORIA

"La Celeste" salvó un parcial de historia. Esa, si acaso, puede ser la interpretación justa, medida, sobria, del triunfo obtenido ayer frente a Sudáfrica.

Tal vez se puede considerar que con el 3-0 terminante, inapelable, Uruguay quebró la historia -o la tradición- de los mundiales, donde el local siempre ha pasado la primera fase, algo que en esta oportunidad, y como consecuencia directa del resultado de la víspera, parece altamente improbable, porque la chance de los sudafricanos -que en el tercer partido de la serie tienen que enfrentar a Francia- está sumamente complicada.

De la misma forma es posible decir, sin lugar a equivocarse, que en vez de quebrarla, Uruguay hizo pesar -e impuso- la rica historia que tiene el viejo y glorioso fútbol uruguayo ante un rival totalmente carente de pergaminos en ese plano y que, por si fuera poco su pobre pasado, demostró que su presente no es para nada mejor, como quedó demostrado a través de la circunstancia de que la primera llegada del conjunto local al arco celeste fue a los 39 minutos del primer tiempo, cuando Mphele metió un cabezazo que se perdió -lejos e inocentemente- por encima del travesaño.

A UN PASO. No interesa ahora cuál es la mejor interpretación, o la que vale. Lo cierto, lo que cuenta, es que Uruguay ganó, hizo tres goles -igual que la tarde coreana en la que, sin embargo, quedó eliminado hace 8 años-, y quedó a un paso de la segunda fase, a la que no llega desde el 90, en el Mundial de Italia.

No es poco, al fin y al cabo. Además, por la forma cómo le ganó "la Celeste" ayer a Sudáfrica, aún por encima, o más allá, del limitado poderío del adversario, que después de todo -quizá esto sirva como referencia para el futuro inmediato- le había empatado en el primer partido a los mexicanos.

Uruguay fue un equipo sólido, compacto y, pese a que en el primer tiempo no pudo concretar todas las llegadas que fabricó, por lo que terminó ganando con el zapatazo que Forlán metió desde afuera del área, tuvo volumen de juego, porque el delantero del Atlético de Madrid -jugando retrasado por la izquierda, mientras Cavani lo hacía por el otro costado de la cancha- fue el eje perfecto para poner en funcionamiento las diagonales y desbordes, no siempre bien culminados pero penetrantes, que Suárez protagonizó por la derecha y también las llegadas imprecisas que hizo el propio Cavani.

EL BLOQUE. Así, entonces, como Pereira y Fucile subieron por los laterales, por más que a veces no cerraran esas incursiones con la precisión adecuada, Uruguay fue un equipo sólido, compacto; bien parado atrás, donde solo hubo ocasiones en las que no ganó en el juego de alto, aunque ello no tuvo consecuencias adversas por las limitaciones ofensivas de su contrincante, y agresivo en materia atacante, por más que en los papeles jugó únicamente con un punta -Súarez- adelante.

Ese bloque celeste fue inexpugnable para Sudáfrica, que en el primer tiempo tuvo un poco más de posesión de la pelota que Uruguay, pero en el segundo -como si estuviese desanimado- bajó los brazos y, entonces, permitió que "la Celeste", con el protagonismo de Forlán, para habilitar a Suárez en las jugadas previas al penal y el tercer tanto, como para también rematar la pena máxima, y con la profundidad que tuvieron las maniobras del salteño sobre los dos flancos del área adversaria, lo dinamitara, lo rematara y, quizá, hasta lo dejara prácticamente eliminado.

Por todo esto, pues, Uruguay ayer salvó un parcial de historia. Da lo mismo si es porque la quebró o porque la impuso. Lo importante de todo esto es que está a punto -quizá a uno solo- de clasificar a la segunda fase; algo que también es parte de la historia, porque ocurrió hace ya 20 años, en el Mundial de Italia 1990.

La cifra 40 años pasaron para que Uruguay volviera a completar dos partidos de un Mundial sin recibir goles.

Ovación digital

Arraial Latino Americano-19 y 20 de junio. Lgo José Figueiredo - Lisboa

2010-05-28T08:07:00.000-07:00

Arraial Latino-Americano

19 e 20 de junho

Largo José Figueiredo (às janelas verdes)

Sábado das 14h às 24h

Domingo das 10h às 18h30

Em homenagem às Festas e Tradições Populares, a Casa da América Latina realiza um arraial na cidade de Lisboa em que apresenta as culturas dos países latino-americanos: Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Cuba, El Salvador, Equador, México, Panamá, Paraguai, Peru, Republica Dominicana, Uruguai e Venezuela.

Nesta festa intercultural, que decorrerá no Largo José Figueiredo, próximo à Casa da América Latina, os lisboetas poderão experimentar ritmos, objectos e sabores da América Latina, através da sua música, dança, artesanato e gastronomia.

No sábado à tarde, haverá aulas abertas de dança, na Casa da América Latina, de entrada livre (no limite do espaço disponível): forró, tango e salsa.

A festa continua uns degraus acima, no Largo José Figueiredo, com doces, salgados, artesanato, bebidas típicas e muita animação, incluindo exhibições de dança e um tradicional baile em versão latina, em que todos dançarão aos mais variados ritmos: do forró à roda de casino, do tango à salsa ou do samba de gafiera ao merengue.

O domingo chega com mais novidades, com apresentações diversas de cultura popular.

Para mais informações: www.casamericalatina.pt

Atentos saludos,

Embajada del Uruguay

Lisboa

Artículo sobre Uruguay- Revista Relance marzo 2010

2010-05-26T02:02:00.000-07:00

Articulo sobre Montevido y Colonia de Sacaramento que salió en la revista Relance en la edición nº 17 de marzo 2010.

http://www.relance.com.pt/

Revista "Luxury Travel & Safaris" - Entrevista a Uruguay

2010-05-18T03:22:00.000-07:00

Exmo. Sr. Embajador de Uruguay,

Sr. Gastón Lasarte,

Es con placer que envío en PDF la reportaje realizada en Uruguay por la revista Luxury Travel & Safaris com los mios renovados agradecimientos por todo la amabilidad y profesionalidad con que me han recibieron en este fabuloso país asi como a equipo de la estación de televisión portuguesa TVI, esperando un día retornar a Uruguay com más tiempo para respirar y sentir un poco más de Uruguay, de su cultura y de las gentes.

Con los más respetuosos saludos,

Fernando Borges

http://www.magazinetravelsafaris.com/

Un año después de la muerte de Mario Benedetti, Lisboa - dia 17/05 en la Casa Fernando Pessoa

2010-05-12T10:04:00.000-07:00

El próximo lunes 17 de mayo a las 18:30 en la Casa Fernando Pessoa (Cámara Municipal de Lisboa), situada en Rua Coelho da Rocha Nº 16 (Campo de Ourique), tendrá lugar una sesión destinada a la poesía de Mario Benedetti, al recordarse el 1º aniversario de su muerte. La misma consistirá en la lectura en español -y posteriormente la correspondiente traducción al portugués- de varios de sus poemas más representativos. El evento se titula "Ler Mario Benedetti, um ano depois da sua morte".

Contará con la participación del Embajador del Uruguay en Portugal, quien ha sido invitado a leer algunos de dichos poemas.

CASA FERNANDO PESSOA

web: http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/

MARIO BENEDETTI

No te Rindas

No te rindas, aún estás a tiempo

De alcanzar y comenzar de nuevo,

Aceptar tus sombras,

Enterrar tus miedos,

Liberar el lastre,

Retomar el vuelo.

No te rindas que la vida es eso,

Continuar el viaje,

Perseguir tus sueños,

Destrabar el tiempo,

Correr los escombros,

Y destapar el cielo.

No te rindas, por favor no cedas,

Aunque el frío queme,

Aunque el miedo muerda,

Aunque el sol se esconda,

Y se calle el viento,

Aún hay fuego en tu alma

Aún hay vida en tus sueños.

Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo

Porque lo has querido y porque te quiero

Porque existe el vino y el amor, es cierto.

Porque no hay heridas que no cure el tiempo.

Abrir las puertas,

Quitar los cerrojos,

Abandonar las murallas que te protegieron,

Vivir la vida y aceptar el reto,

Recuperar la risa,

Ensayar un canto,

Bajar la guardia y extender las manos

Desplegar las alas

E intentar de nuevo,

Celebrar la vida y retomar los cielos.

No te rindas, por favor no cedas,

Aunque el frío queme,

Aunque el miedo muerda,

Aunque el sol se ponga y se calle el viento,

Aún hay fuego en tu alma,

Aún hay vida en tus sueños

Porque cada día es un comienzo nuevo,

Porque esta es la hora y el mejor momento.

Porque no estás sola, porque yo te quiero.

Restaurante -Gourmet Natural -Parilla from Uruguay -temporada 2010

2010-05-06T07:38:00.000-07:00

Visite la nueva página del restaurante uruguayo "Gourmet Natural". Reabrió sus puertas el dia 2 de abril para la temporada 2010.

http://www.eating-out.co.pt/member_details.asp?MemberID=112

Anthony Bourdain - Chef norteamericano se encanta con Uruguay

2010-04-09T02:33:00.000-07:00

Y mas un enamorado de Uruguay !

Ayer con asombro vi en el canal SIC radical, un programa de gastronomía ( los cuales adoro) y para mi sorpresa era sobre Uruguay!

Aqui les envio el link para que añoren y disfruten de las buenas cosas de Uruguay!

http://www.travelchannel.com/TV_Shows/Anthony_Bourdain/Episode_Uruguay?fbid=OnMZfBFNm19

Anthony Bourdain: No Reservations - Family Roots in Uruguay no Yahoo! Vídeo

AVISO- Nueva numeración telefónica en Uruguay a partir de Julio de 2010

2010-03-25T09:28:00.000-07:00

Cambios en la numeración y marcación telefónica

En cumplimiento de la Resolución del Poder Ejecutivo Nº 120/008 la Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones tiene el agrado de informar que a las 00:00 horas del 1 de julio de 2010 entrarán en vigencia los cambios en la numeración y marcación telefónica introducidos por el Plan Nacional de Numeración aprobado por esta Unidad.

El mismo plantea modificaciones en la numeración y marcación telefónica, unificando la longitud de los números nacionales de telefonía fija a 8 dígitos.

1) En telefonía fija, el número de 8 dígitos se obtendrá como sigue:

Montevideo y Área Metropolitana (AMM): incorpora al inicio del número actual el

indicativo de área (“característica”), es decir, el dígito 2.

Interior del país: incorpora al número actual el indicativo de área (“característica”para telediscado) y agrega al inicio el dígito 4. La única excepción a la regla mencionada anteriormente se da en el caso de números del departamento de Maldonado con indicativo de área (“característica”) 42, los que únicamente incorporan al número actual dicho indicativo, sin agregar el dígito 4.

2) Llamadas interdepartamentales:

En todas las comunicaciones nacionales hacia teléfonos fijos deberá discarse únicamente el nuevo número nacional de 8 dígitos, eliminándose la marcación del “0” inicial para el caso de llamadas interdepartamentales.

Entonces, en toda llamada hacia un teléfono fijo de Montevideo y AMM, se discará un número de 8 dígitos que comenzará por “2” y en toda llamada hacia un teléfono fijo del interior del país se discará un número de 8 dígitos que comenzará por “4”.

3) Llamadas desde el exterior del país a teléfonos fijos:

Los cambios previstos en el Plan Nacional de Numeración son para los números nacionales, no para el código de acceso al país, por lo cual el código de acceso a Uruguay seguirá siendo el 598.

En el discado desde el exterior, desde el 01/07/2010 deberá marcarse el código de país + el nuevo número nacional de 8 dígitos.

Por tanto, para las comunicaciones con destino a Montevideo no habrá cambios en la marcación desde el exterior, se marcará 598 + el nuevo número nacional de 8 dígitos.

Ejemplos: llamadas desde el exterior a Montevideo y AMM:

4) Telefonía móvil

A la fecha no están previstos cambios en la numeración ni en la marcación para los servicios de telefonía móvil celular.

5) Números no geográficos (0800 y 0900)

No están previstos cambios en la numeración ni en la marcación de los números no geográficos (0800 y 0900).

Por mayor información, consultar www.ursec.gub.uy accediendo a “Plan Nacional de Numeración”, o dirigirse a ursec@ursec.gub.uy

Médicos uruguayos en Portugal - Reportaje en DN 20-03-2010

2010-03-25T09:05:00.000-07:00

Os imigrantes que tratam da nossa saúde

in: http://dn.sapo.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1523539

20/03/2010

Imigrantes, ajudam a tapar as falhas do sistema de saúde português. Vieram europeus, da UE ou do Leste, mas também africanos e latino-americanos. Dizem que encontraram um país triste, onde os doentes não estão habituados a ter informação nem atenção

"Vêm falar com o Fernando e o André? Olha quem!" Olha quem significa "sempre dispostos para a brincadeira", explica-nos quem atende as chamadas de urgência na De- legação Regional do Algarve do INEM, em Faro, pouco habituados à informalidade dos médicos uruguaios. E tratam-nos pelo primeiro nome, em vez dos apelidos, Rodríguez e Villarreal.

Linhas telefónicas, chamadas a cair, informações dadas e informações pedidas, mapa, equipamentos médicos, coletes verdes e pretos. No meio, uma mesa para as refeições e ao ritmo dos toques dos telefones. 24 horas por dia, com mais ou menos agitação.

É verdade que os médicos uruguaios são mais novos que o habitual e que o ambiente de trabalho é mais informal do que noutras unidades de saúde. Mas Fernando e André marcam a diferença pela proximidade e empatia que estabelecem com as pessoas, independentemente das habilitações literárias. E no Uruguai o médico não está no topo da escala social.

"Entra quem quer na faculdade de medicina, o difícil é concluir o curso. Mas existem muitos médicos e, comparando com outras profissões, não ganham muito", confirmam os próprios. Um médico de saúde pública recebe 450 euros mensais, sensivelmente o dobro do ordenado mínimo nacional e menos de um quarto do que ganham em Portugal.

Fernando Rodríguez e André Villarreal são de Montevideu e estão no INEM desde Julho de 2008, depois de uma selecção que durou sete meses. "Eram para vir 100/120, mas só passaram 14 [dez homens e quatro mulheres]. Fizemos três provas eliminatórias, além da de português. Foi muito difícil e extenso", contam. Um processo idêntico ao que trouxe a Portugal 44 cubanos. A diferença é que parte do ordenado destes últimos vai para Cuba e não falam com jornalistas (ver texto).

Imigram com contratos anuais e renováveis por mais dois. "Contrato ao pé da palavra", explica Fernando. Frase traduzida do castelhano e que significa "a palavra vale tanto quanto uma assinatura". E vai cumprir o combinado até ao fim, não mais. "Fico só três anos, por causa da família, dos afectos."

Fala da família alargada, já que trouxe a mulher e o filho, tal como o colega André. Mas este tem a mulher, também médica, a iniciar a especialidade em Portugal. "Não sei quando regresso!", diz.

André atende as chamadas, enquanto Fernando avança para a viatura médica. E vice-versa. A viatura, e não uma viatura, porque é "única no País a não depender directamente de um hospital". É o CODU (Centro de Orientação de Doentes Urgentes) Faro, uma conquista dos médicos estrangeiros.

"Era assim que estávamos habituados a trabalhar. Queremos melhorar e evoluir para o tratamento pré-hospitalar. O funcionamento pré-hospitalar é totalmente diferente no Uruguai. Aqui as ambulâncias têm tripulantes e bombeiros, lá têm sempre um médico. E há muitas empresas com o serviço de ambulâncias e não é caro."

Também não estavam habituados a ver casas só alugadas no Verão e à falta de vaga nas creches, dificuldades que encontraram cá . "O meu filho tem cinco anos e ficou parado um ano. Nunca pensei que não existissem vagas nas escolas. No Uruguai há sempre vagas e, se não há, inventam-se", indigna-se Fernando. O filho de André ainda não fez dois anos.

André Villarreal parece brasileiro, a mãe nasceu no Brasil e é professora de Português. E Fernando já começa muitas das frases por "oh pá!", com o mesmo "à-vontade" com que diz "mais grande".

O Centro Regional do Algarve é dirigido por um alemão, Richard Glied, 46 anos, dos quais seis no INEM. É um dos 130 alemães registados na Ordem dos Médicos, a segunda nacionalidade da União Europeia com mais clínicos no País, depois dos espanhóis. Chegou a Portugal em 1987, a convite de um hospital privado e depois de passar muitas férias no País. É cidadão comunitários e não precisou de fazer equivalências.

"O mais difícil foi aprender a língua", lembra. Agora, o mais difícil é conciliar a actividade profissional com a familiar. A mulher e os três filhos vivem em Pinhal Novo, Almada, onde trabalhou no início.

"Donde é? Está a gostar?" Perguntas que, invariavelmente, Olga Grunina ouvia quando entrava um pai com o filho pela mão. É pediatra, mas há seis anos, quando pôde começar a exercer a profissão em Portugal, o sotaque denunciava outras origens. Nem sabia o que inventar para saltar a introdução e começar a observar a criança. Aperfeiçoou a língua e as perguntas foram rareando. Hoje, já lhe custa mais falar russo do que português.

"É estrangeira? Nem reparei. O que interessa é que o meu filho seja bem tratado", diz Vera Gomes, 29 anos, mais preocupada com a bronquiolite do rebento. É o David, tem três meses e há dois dias que não pára de tossir.

Olga fala com o bebé devagarinho, brinca com a chupeta. Aconselha a mãe: "Não insista com a comida. Vá colocando o soro. Faça o tratamento durante 24 horas e, na segunda-feira, se tiver farfalheira, vá ao médico assistente."

São urgências de pediatria privadas, no Hospital CUF Descobertas, em Lisboa. Os médicos usam batas com bonecos e as marquesas são bonecos animados. É onde Olga Grunina trabalha às quartas e sextas-feiras, 15 horas por dia. E nos fins-de-semana que lhe pedem. O urso Winnie The Pooh na bata é um pretexto para mais facilmente ganhar a confiança dos pequeninos. E resulta. "As crianças reagem melhor... temos batas diferentes", diz.

A pediatra trabalhou em hospitais públicos ao mesmo tempo que fazia substituições no Hospital da CUF, até ser convidada para ser "médica residente". Dá, também, consultas numa clínica na Pontinha, Amadora, onde mora.

Olga tem passaporte da Ucrânia, mas costuma dizer que é soviética. "Nasci na ex-URSS, em Dnipropetrovsk (perto de Kiev), só depois é que se tornou na Ucrânia. A minha língua é o russo", justifica. Língua que teve de substituir pelo português. "Foi o que custou mais. Dizem que os ucranianos aprendem facilmente, nem todos!"

Olga veio para Portugal em 2001, atrás do marido, que aqui trabalhava há um ano na construção civil. Não imaginou que voltaria a exercer a profissão que tivera durante 20 anos na Ucrânia. "Nem sabia que tinham falta de médicos!" Começou por tomar conta de um menino autista, até que um artigo de jornal lhe mudou a vida.

"Li no Diário de Notícias que a Gulbenkian ia ter um curso para médicos imigrantes e candidatei-me. Comecei em 2003 e terminei em 2004. Passei a prova na Universidade Nova, precisei de muitos papéis... faltava sempre qualquer coisa. Mas lá consegui juntar tudo e com as pastilhas [carimbos]. Tive sorte, porque muitos colegas não conseguiram."

No início, chegou a fazer três bancos de 24 horas por semana. Como é possível? "Estava cheia de boa vontade. Queria trabalhar e ganhar experiência", responde. E aprendeu que "até amanhã ou é para amanhã" não quer dizer necessariamente o dia seguinte. Mas ainda sente dificuldade em explicar que tem frio. "Claro que temos frio, só que sabemos lidar com o frio!", diz pela enésima vez.

"Abre, fecha um pouquinho! Doeu? Não doeu! Descansa um pouquinho. Muitíssimo cuidado com o provisório. Pode bochechar e la- var devagarinho. Nada quentinho. Obrigadíssimo!"

Assim fala Aline Figueiredo, cirurgiã dentista, enquanto trata da " paciente". Com diminutivos e relatando os passos da cirurgia a que se submete Romana Silva, 28 anos, gestora de cobranças. "Tinha medo e só ia ao dentista quando tinha dores. Gostei do trabalho destes médicos e são mais atenciosos, mais carinhosos, começa logo na língua", esclarece a própria. Romana mora na Moita e vai a Almada para ser vista no consultório de Aline, o Centro Médico Rhema.

A dentista explica os tratamentos e estranha que os doentes cheguem ao consultório sem saber o que o médico fez. Adoni Zedeque, o marido, especialista em implantes concorda: "Aqui há muita frieza. Há uma grande distância entre o médico e o doente. Os pacientes não têm informação sobre os tratamentos, não sabem se o dente foi desvitalizado. O médico brasileiro explica. O dente não é só um dente, faz parte do organismo".

Também encontram diferenças entre os doentes. Aline explica: "O brasileiro preocupa-se mais com a saúde oral, mesmo quem não tem condições. O português vem resolver problemas pontuais. Estoirou um abcesso, toma um antibiótico, o abcesso vai embora, já não volta. E a primeira coisa que perguntam é o preço!"

Aline e Adoni deixaram Fortaleza, no Nordeste do Brasil, há três anos. São os últimos a vir depois de uma grande vaga de dentistas brasileiros que chegou a Portugal na década de 90. Estão registados nas ordens 1124 médicos brasileiros e 503 são dentistas ( 44,8%9).

Os dois dentistas completaram as horas que lhe faltavam para as 4500 exigidas em Portugal numa faculdade privada, apesar de já exercerem a actividade no Brasil. Adoni Figueiredo tirou o curso há 16 anos e só por questões burocráticas ainda não se inscreveu na Ordem dos Dentistas Portugueses.

Moram em Almada e durante dois anos tiveram aulas no Porto. "Saíamos na quinta-feira às 04.00 para estar de manhã no Hospital de Guimarães, à tarde na Universidade em Gandra e na sexta de manhã no estágio comunitário. Só Deus sabe como sobrevivemos."

Têm um filho, que fica com a avó sempre que os pais não podem. Também o avô veio para Portugal. É pastor, a família é devota.

A Sorriso Saudável, em Lisboa, é outro local de trabalho do casal. Graciete Korte, proprietária, está a concluir o processo de equivalências. Todos os médicos da clínica são brasileiros . "As pessoas preferem-nos", justifica. E faz uma caracterização da clientela. "O português (70% dos utentes) marca a consulta e não falta. O brasileiro confirma a consulta e falta."

Concordam que nem todos os dentistas brasileiros são bons e sérios. E também não são tão barateiros como se pensa. "Tudo o que é barato não é bom", diz Aline.

"Queria dar só uma palavrinha à doutora." O pedido é logo compreendido pela funcionária da extensão de Saúde Conceição de Faro. A doente fala mesmo no átrio com a doutora, Dyna Torrado. Sem formalismos. É assim que a médica espanhola vê a profissão. Chegou ao Algarve em 2001.

"É muito atenciosa. Fala com a gente!" "É espanhola? Ouvi dizer que sim", comentam os utentes.

Todos se conhecem e cumprimentam. "Estás boa? Não deves estar muito boa... estás aqui!" "Não sou eu, é a minha mãe, vem mostrar as análises", responde Maria de Fátima, 60 anos. A mãe é Maria da Boa Hora, 80 anos.

Maria da Boa Hora está nervosa, o que se nota logo na tensão. "A tensão está um pouco alta e o colesterol também, mas o que me preocupa mais é a tensão. Tem de ir sempre à farmácia para a medir, vou dar-lhe um papel para apontar .E a comida não deve ter muito sal", explica a "doutora Dyna".

A doente justifica-se ... que a comida sem sal "não sabe bem", que a "vista é que [lhe] faz fé"... A médica indica os melhores alimentos. "A alimentação é fundamental, tem de ter cuidado. Não lhe quero receitar muitos medicamentos."

Dyna Torrado é especialista em medicina familiar. Veio para Portugal à procura de uma estabilidade laboral que não encontrava em Espanha. Ela, o marido e muitos outros colegas. Instalaram-se nas zonas fronteiriças para colmatar a falta de médicos portugueses. Entretanto, começaram a regressar ao seu país. Chegaram a ser 2800, agora são cerca de 2000.

A médica é de Sevilha, e o marido veio primeiro. "Apesar de termos tirado a especialidade em Espanha, país da UE, estivemos um ano para conseguir a inscrição na Ordem dos Médicos", explica.

Passou por várias unidades, até chegar a Conceição de Faro, uma aldeia a oito quilómetros da capital algarvia, com 6500 habitantes , metade dos quais são idosos.

Em Portugal, impressionou-a o excesso de burocracia, a dificuldade em pôr em prática ideias e o índice de analfabetismo dos utentes. Estranhou que a população visse o médico como um Deus e a quem levam produtos agrícolas e criação. "As pessoas são fantásticas, não se queixam, antes pelo contrário. Estão sempre tristes e já me disseram que tenho sempre um sorriso." Em Espanha também lhe levavam presentes, só que não via tanta subserviência. E os ordenados são idênticos.

"Em Espanha, os utentes têm todos os direitos e os médicos ne-nhuns. Aqui, os médicos têm todos os direitos e os utentes nenhuns. As coisas estão a mudar, mas tem de haver um meio-termo", resume. Do que sente mais falta é do convívio. "Acabávamos o trabalho e íamos a um bar. As pessoas no Algarve são muito fechadas. E os meus colegas do Norte também se queixam do mesmo", lamenta.

Humberto Paixão é angolano, a nacionalidade de 161 profissionais inscritos na Ordem dos Médicos, sendo que apenas 44 tiraram o curso em Portugal, o que é raro. Os oriundos de um país africano de língua oficial portuguesa vêm para Portugal para se formar e acabam por ficar.

Humberto Paixão iniciou os estudos em Angola, mas veio a guerra civil e acabou por ser mobilizado para o exército. Quando voltou aos estudos, concorreu a uma bolsa para Sampetersburgo, Rússia, onde concluiu o curso.

É médico militar e especializou--se em ortopedia, mas os hospitais angolanos não dão a "titulação". Por isso, concorreu a uma nova bolsa para estudar em Portugal, processo longo e com alguns percalços pelo meio. Emigrou com a mulher e quatro filhos, hoje adultos. "Não estou arrependido, tive a formação adequada", sublinha. Coordena o serviço de Urgência de Ortopedia do Hospital Santos Silva, em Vila Nova de Gaia. Pensa regressar com a família, incluindo os genros portugueses, a Angola.

Uma das coisas que estranhou foi a linguagem no Norte. E a atitude dos doentes. "Em Angola são carinhosos e mais respeitadores, aqui reclamam muito e, às vezes, com agressividade", explica.

E filosofa: "A imigração é uma questão de adaptação." Adaptação que divide em três fases: o conhecimento, o choque entre a cultura que se traz e a que se encontra e a harmonia das duas culturas. As duas primeiras são de conflito e a terceira é de aceitação, em que se encontra. Mas avisa: "Aceitação não significa que tenha de ser igual."

Uruguayos dan la vuelta al mundo en citroen de mas de 30 años - Timor Leste

2010-03-17T04:55:00.000-07:00

http://dn.sapo.pt/galerias/videos/?content_id=1517665&seccao=Globo

http://dn.sapo.pt/galerias/videos/?content_id=1517665&seccao=Globo

País - As Maravilhas de Portugal no Mundo - Colónia do Sacramento, Uruguai - RTP Noticias, Vídeo

2010-03-08T08:45:00.000-08:00

http://tv1.rtp.pt/noticias/?headline=20&visual=9&tm=37&t=As-Maravilhas-de-Portugal-no-Mundo---Colonia-do-Sacramento-Uruguai.rtp&article=220016

As Maravilhas de Portugal no Mundo - Colónia do ...
2009-05-15 11:12:49

Viagem 7 Maravilhas
As Maravilhas de Portugal no Mundo - Colónia do Sacramento, Uruguai
Conheça mais uma das maravilhas portuguesas espalhadas pelo mundo. A mais antiga cidade do Uruguai foi fundada por portugueses. Quatro séculos depois, a Colónia do Sacramento permanece fiel ao original: na calçada, nas casas e até nos costumes. O Bairro Histórico de Colónia do Sacramento, já distinguido pela UNESCO, é agora umas das maravilhas portuguesas a concurso.
2009-05-15 11:12:49

País - As Maravilhas de Portugal no Mundo - Colónia do Sacramento, Uruguai - RTP Noticias, Vídeo

Laura Legazcue, "Sala dos Espelhos" del Palacio Foz, 16 de Marzo 2010, 21:00 hs - Entrada Libre-

2010-03-08T08:25:00.000-08:00

PROMOCIONES TAP - PORTUGAL - MONTEVIDEO!

2010-03-05T06:49:00.001-08:00

Visita del velero-escuela "Sagres" a Uruguay - Diário de Abordo del Comandante-

2010-03-05T05:46:00.000-08:00

44º DIA

Sagres chega ao Uruguai e recebe o Secretário de Estado das Comunidades a bordo

Navegamos entre Montevideu e Buenos Aires. Mar chão, vento favorável, Máquina AV TF, e o Radar pejado de manchas: são as nuvens que não param de descarregar os seus aguaceiros e trovoadas. Mas não está frio. São 130 milhas em águas restritas e largámos às quatro da manhã. Esperamos atracar às 21:00.

Já passámos a madrugada de dia 28 fundeados na bela baía de Punta del Este que se constitui como um abrigo perfeito. É a zona balnear por excelência do Uruguai. Grandes hotéis mais à ponta e casas de sonho mais para dentro. Oceano Atlântico de um lado e Rio de la Plata do outro.

A Marinha Uruguaia organizou um vaivém de embarcações para a guarnição visitar a vila de Maldonado, o que constituiu uma oportunidade única.

A reunião de Comandantes no Capitan Miranda, da Marinha Uruguaia, decorreu muito bem. O espírito de camaradagem está a sair reforçado e vive-se um ambiente como se nos conhecêssemos há já vários anos. É normal entre marinheiros e acontece entre todos os grupos: Imediatos, Oficiais, Sargentos e Praças. Apresentámos condolências ao Comandante do Esmeralda, da Marinha Chilena, e combinámos ficar com as bandeiras a meia haste durante aquele dia, em sinal de luto pelas vítimas do sismo do Chile. Combinámos o tipo de ofertas a levar para as apresentações de cumprimentos para não haver discrepâncias.

Fomos recebidos no Yacht Club de Punta del Este pelo Presidente da Câmara, pelo Ministro do Interior, pelo Comandante da Marinha e pelo Presidente do Clube. Após a apresentação de cada Comandante e a troca de lembranças, seguimos em autocarro para assistir ao pôr-do-sol na Casapueblo em Punta Balleña. Trata-se da casa-museu de Carlos Páez Vilaró, 84 anos, o mais internacional dos artistas plásticos Uruguaios. Construída aos acrescentos numa arriba, por ele próprio com a ajuda de pescadores da zona desde há 50 anos, as formas são de forno de pão e identifica-se perfeitamente a aversão do artista aos ângulos rectos e linhas direitas. Repleta de obras do artista e recordações das suas viagens e vivencias, são dezenas de salas em que se viaja pelo mundo num ambiente que, guiado pelo próprio artista, nos deixa deslumbrados.

O pôr-do-sol, devido à nossa latitude e à sua declinação, foi muito rápido mas teve uma beleza espectacular e deu raio verde. Seguiu-se o jantar oferecido pela Câmara Municipal de Maldonado no enorme Hotel Conrad

No dia seguinte suspendemos o ferro às 08:00 e navegámos em direcção a Montevideu passando junto à Punta Balleña com todo o pano latino caçado para uma média opportunity solicitada pela organização, que incluía a saudação a Paéz Vilaró como é costume da Marinha Uruguaia em virtude da ligação que os liga. Atracámos às 18:00, com pano latino até ao fim, depois de uma longa espera para que um navio de cruzeiro libertasse o lugar que nos estava destinado.

Seguiu-se logo um "assado crioulo" em que participaram 50 elementos de bordo num total de mais de mil pessoas com apresentação das guarnições, espectáculos de carnaval e a boa carne uruguaia. Assisti ao regresso do nosso grupo a bordo e vinham felizes.

À nossa chegada estava a Embaixadora Luisa Bastos de Almeida com uma pequena delegação da embaixada e o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Dr. António Braga, que se deslocou ao país para assistir à tomada de posse do novo Presidente da República que decorria naquele dia.

Prestadas as devidas honras, mostrei o navio, expliquei a missão e realcei o importante papel desta barca no reforço do orgulho nacional que imprimimos às Comunidades Portuguesas visitadas. Jantámos, eu e o Imediato, com o SECP e o grupo que nos visitou, a convite da Senhora Embaixadora, carne do Uruguai.

O dia 2, terça-feira foi um grande desafio para nós. Conferência de Imprensa a bordo às 10:00, visita do SECP para despedida antes do seu voo de regresso, os tradicionais cumprimentos protocolares, às 11:00, e uma reunião de Comandantes e Navegadores para acertar o plano de largada e atracação no próximo porto. Às 12:30, prova de vinhos Bacalhôa para importadores. A Bacalhôa oferece os vinhos que são servidos na Camarinha. Às 13:30, almoço VIP com a Senhora Embaixadora a co-presidir, com a presença do Comandante da Marinha e dos dois Almirantes mais antigos.

O navio esteve aberto a visitas até às 17:30 e às 19:30 oferecemos a recepção de porto. Tivemos em conta que havia recepções em outros 3 navios e apontámos para uma taxa de erosão significativa na lista de convidados. O esforço e dinamismo da nossa Embaixadora, que está em fim de colocação em Montevideu, fez com que tivéssemos casa cheia: 295 presenças. Apontámos para as 150, mas damos sempre folga. Neste caso foi necessário um empenho suplementar e, graças ao zelo e dedicação da equipa das recepções, tudo correu bem! Esta equipa é constituída pelo pessoal do serviço de abastecimento e reforçada por pessoal de outros serviços.

Terminada a recepção, foi a despedida formal da Senhora Embaixadora, com muitos agradecimentos de parte a parte pois fez-se o impossível numa estadia de apenas 34 horas. Nós demos o navio mas, para o sucesso dos eventos, é necessário trazer jornalistas e os melhores convidados. E assim foi. Havia governantes, empresários, figuras da alta sociedade, outra vez o Comandante da Marinha, Embaixadores, etc. Houve ainda transmissões de televisão para os telejornais com entrevistas em directo ao Comandante do Navio e ao Comandante da Marinha. Tudo graças ao reconhecimento que a Senhora Embaixadora granjeou na sua função ao longo dos últimos três anos. Bem-haja pelo apoio, amizade e carinho para com a Sagres que recebeu duas vezes neste período.

34 horas porque a nossa largada foi marcada para as 04:00 devido à necessidade de libertar o cais para um Cruzeiro. A alvorada tocou às 02:00. Tínhamos que desmontar toldos e mesas de apoio e preparar o navio para a largada que decorreu normalmente, navegando agora estas 18 horas com apenas 2 a 5 metros abaixo da quilha, i.e., com cuidados redobrados.

O programa de Buenos Aires também é muito completo mas teremos 5 dias para o cumprir!

Até breve!

________________________________________

Revista "Nuestra América" nº 6- Cultura Uruguaya- Monografias sobre la cultura uruguaya

2010-03-05T04:36:00.000-08:00

Recientemente, la Universidad Fernando Pessoa, con sede en Oporto, a iniciativa de la Directora de la revista "Nuestra América", Profesora Ana María da Costa Toscano, publicó un extenso libro dedicado a la cultura uruguaya, con interesantes monografíassobre una amplia gama de temas (política, historia, emigración, literatura, teatro, tradiciones, música, cine), incluyendo también distinciones, homenajes y entrevistas.

Queridos amigos,

Una vez más les envio la publicidad del número seis de Nuestra América dedicada a la cultura uruguaya. Con estas publicaciones el Núcleo de Estudios Latino-Americanos de la Universidad Fernando Pessoa cumple una vez más con uno de sus objetivos: dar a conocer los nuevos enfoques de la cultura iberoamericana. La revista reúnen colaboraciones de investigadores de una variedad de temas que se pueden ver en sus contraportadas.

Esperamos tu apoyo a través de la compra de la revista con un precio de 12,75 Euros cada ejemplar o eventualmente hacer la suscripción al misma. Los próximos números estarán dedicados a Colombia, Paraguay y Puerto Rico. Suscripción (anual) para países Latinoamericanos 40 dólares.

Para canje y suscripción dirigirse a Ana María da Costa Toscano, Directora de NUESTRA AMÉRICA y de los Cadernos de Estudos Latino-Americano, y del NELA atoscano@ufp.pt

------------------------------------------------------------------------------------

Recorte este formulario y envíelo con su cheque

SOLICITUD del Cuaderno de Estudos Latino-Americano, nº 6 y 7, sobre Argentina y El Bicentenario y Reflexiones sobre Haití actual

NOMBRE_________________________________________________________________________

DIRECCIÓN_______________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

TEL__________________________________________ FAX________________________________

E mail_____________________________________________________________________________

Envíe cheque a la Fundação Fernando Pessoa.

DIRECCIÓN: Praça 9 de Abril, 349,

4240-004, Porto, Portugal

LE ROGAMOS RECOMENDAR ESTA PUBLICACIÓN A LA BIBLIOTECA DE TU INSTITUCIÓN

PALAVRAS-CHAVE

Uruguai Benedetti- homo uruguayensis

DESCRIÇÃO

Todos sabemos que el número de kilómetros cuadrados de la antigua Provincia oriental no se corresponde en absoluto con el de sus creadores e intelectuales, entre quienes se encuentran, con el permiso de Borges, Cortázar y Ribeyro, el cuentista mayor de las letras en español (me refiero, obviamente, a Juan Carlos Onetti) y ensayistas imprescindibles para interpretar nuestro tiempo como Ángel Rama, Emir Rodríguez Monegal o, en la actualidad, Fernando Aínsa.

En pocos lugares percibí una épica de la derrota mejor trazada, que llevó de expresiones triunfalistas como “La Suiza de América” o “Como el Uruguay no hay” a la nostalgia por el “paisito con una esquina rota” sentida por muchos intelectuales en el exilio de los setenta y ochenta.

DIRECTORA

Ana Maria da Costa Toscano Investigadora y profesora asociada de español y literatura hispanoamericana de la Universidade Fernando Pessoa. Coordinadora del Núcleo de Estudios Latino-Americanos (NELA). Editora de la revista Nuestra América, ediciones de la UFP y de los Cadernos de Estudos Sociais para América Latina. Colaboradora de numerosas publicaciones, es autora de la obra El discurso autobiográfico en la obra de Horacio Quiroga (2002), traductora de portugués del libro Crime de mulheres (2003), y coautora de la trilogía de Mulheres más. Percepção e transgressão no mundo luso hispânico (2006), entre otros.

Coordinadora

Francisca Noguerol es profesora Titular de Literatura Hispanoamericana en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. Ha sido profesora visitante en diferentes universidades americanas (Estados Unidos, Colombia, México, Brasil) y europeas (Francia, Italia y Alemania). Doctorada con una tesis sobre Augusto Monterroso fruto de la cual fue su libro La trampa en la sonrisa (1995; 2ª edición en el año 2000), es autora asimismo de Los espejos las sombras, Mario Benedetti (1999); Augusto Monterroso (2004); Escritos disconformes: nuevos modelos de lectura (2004), y de la coordinación del monográfico Contra el canto de la goma de borrar: asedios a Enrique Lihn (2005). Ha publicado hasta el momento 138 trabajos de investigación en revistas especializadas nacionales e internacionales, en los que se manifiesta su especial interés por la minificción –sobre la que ha editado más de quince ensayos-, los imaginarios culturales, la crítica genológica, la última narrativa latinoamericana y las relaciones entre imagen y literatura

ÍNDICE

Introducción

Bajo el Signo de Heráclito: Cultura Uruguaya Contemporánea

FRANCISCA NOGUEROL

Estado de la cuestión Política, Historia y Emigración

Emigraciones Uruguayas: entre pérdidas y construcción de nuevas redes

KARINA BOGGIO

Continuidades y rupturas en Uruguay: La lucha por la democracia en el último curato del siglo XX

ENRIQUE CORAZA DE LOS SANTOS

Uruguay 1985-2007: Restauración, reforma, crisis y cambio electoral

JOSÉ RILLA

Literatura Uruguaya

'Inventivas' (neo) barrocas en el Uruguay

MARÍA JOSÉ BRUÑA BRAGADO

Darwin ¿escritor uruguayo? Reflexiones sobre territorios literarios en devenir

NORAH GIRALDI DEI CAS

¿Archivos (re)visitados?: Culturismos revisionistas en la nueva novela histórica Uruguaya. A Propósito de La fragata de las máscaras de Tomás de Mattos

JOSÉ MANUEL GONZÁLEZÁLVAREZ

Enrique Amorim, escritor policíaco

ROSA PELLICER

Arte, Teatro, Tradiciones, Música y Cine uruguayos

El cine uruguayo contemporáneo, Desde El lugar del humo hasta Whisky: Crónica de un nacimiento anunciado

RAFAEL COURTOISIE

Vibracionismo pictórico, ultraísmo literario. Ecos de un diálogo trasatlántico en la revista Alfar

MARISA E. MARTÍNEZ PÉRSICO

"El último que apague la luz": Emigración y crisis de identidad en la narrativa, el cine y la música uruguaya

JESÚS MONTOYA JUÁREZ

NATALIA MORAES MENA

Introducción al teatro uruguayo contemporáneo: El huésped vacío, de Ricardo Prieto

OSVALDO OBREGÓN

Trance y transición en los rituales afro-uruguayos: el caso de la Umbanda

TERESA PORZCEANSKI

Crónica-ensayo

Los 60: años de euforia y crisis

FERNANDO AÍNSA

Distinciones, homenajes y entrevistas

Mario Benedetti: In memorian

La vida, ese paréntesis

FRANCISCA NOGUEROL JIMÉNEZ

Espejos y sombras

Mª ÁNGELES PÉREZ LÓPEZ

Memoria sin nostalgia, violines como flores. Un encuentro con Hugo Burel

GIUSEPPE GATTI

Creaciones literarias

Poemas inéditos de Fernando Aínsa

FERNANDO AÍNSA

Poemas de Mario Benedetti

3 poemas inéditos de Amanda Berenguer

6 poemas inéditos de Luis Bravo

Mi casa es la escritura: antología poética de Cristina Peri Rossi

La velocidad de las uvas

RAFAEL COURTOISIE

Mixed emotions

AMIR HAMED

Fantasmas en tu coronación

TERESA PORZECANSKI

Inferiores

LEONARDO ROSSIELLO

Reseñas

Libros recibidos

JÁ DISPONÍVEL

- Secções de Textos da UFP – Sede

- Bibliotecas da Universidade (para consulta)

- Via Internet: aqui

- Livrarias

Edições Universidade Fernando Pessoa

Praça 9 de Abril, 349
4249-004 Porto
Tlf. + 351 22 507 13 25
Fax. + 351 22 550 82 69

http://www.ufp.pt
e-mail: edicoes@ufp.edu.pt

.................................................................................................................................

Distribuição Porto: Livraria Figueirinhas

Rua do Freixo, 643
4300-217 Porto
Tlf. + 351 22 530 90 26
Fax. + 00 225 309 027

.................................................................................................................................

Distribuição Lisboa: Livraria Figueirinhas

Rua do Olival, 120
120-743 Lisboa
Tlf. + 351 21 887 92 68
Fax. + 00 218 879 639

Bailarina de tango uruguaya Laura Legazcue en Lisboa. 18 y 19 de Marzo- Workshop de Tango

2010-03-05T04:28:00.000-08:00

Workshop de Tango

Dias :18 y 19 de Marzo, Jueves y Viernes, 19 -20:360h
Local : Casa de América Latina
Dia 18 para todos los niveles
Dia 19 para intermedios y avanzados

Técnicas de tango com a “número 1 do Uruguai”, Laura Legazcue, coreógrafa e primeira bailarina da Orquestra Filarmónica de Montevideu.

Laura Legazcue

Aclamada coreógrafa, primeira bailarina de Tango e directora do Ballet Tango da Orquestra Filarmónica e da Orquestra Matos Rodriguez no Uruguai. A sua formação artística engloba a dança clássica e contemporânea, a expressão corporal, danças latinas (salsa, cha cha cha e samba), tango, solfeo, piano e teatro. Além disso, é licenciada em Ciências da Comunicação. Actualmente (2009) baila como compañera de Carlos Copello en el “Faena Show” Rojo tango, Puerto Madero. Buenos Aires.

Inscrição: 10 euros/dia (ou 18 euros / dois dias).

Reservas: 21 395 53 09
reservas@casamericalatina.pt

Apoio:

Embaixada do Uruguai

Duo Arpegione - Músicos uruguayos en Lisboa- 11/03/2010

2010-03-05T04:22:00.000-08:00

Recital de Violín y Guitarra
Dia: Jueves 11 de Marzo, Juves, 21:30 h
Local : Casa da América Latina

Com o objectivo de difundir a música contemporânea e latino-americana, este duo composto por dois músicos uruguaios, Gerardo Gramajo, na Viola, e Fernando Britos, na Guitarra, vem à Casa da América Latina apresentar algumas músicas do seu repertório. Recentemente o Duo apresentou-se no XXIII Festival de La Habana – Cuba, 2009.

Gerardo Gramajo

Nasceu em 1975. Estudou Violino na Escola Universitária de Música de Montevideo e, posteriormente, continuou os seus estudos na “Escola Superior de Música de Colónia” (Alemanha), onde se licenciou em Violino e Viola. De 2004 até 2006 foi chefe de naipe da “Orquesta de la Academia del Gran Teatre del Liceu” (Barcelona) e actualmente é membro da “Orquestra Metropolitana de Lisboa”. No que diz respeito à música de câmara, realizou numerosos recitais no Uruguai, Argentina, Cuba, Alemanha, Holanda e Espanha.

Fernando Britos

Nasceu em Montevideu, em 1977, e começou os seus estudos de guitarra muito cedo. Em 2003 termina os seus estudos na Escola Universitária de Música (Montevideu) e continuou os seus estudos na Escola Superior de Música de Colónia (Alemanha) onde, em 2007, obteve o grau de “Diplom Musiker”. Realizou concertos de música de câmara como solista em várias cidades do Uruguai assim como noutros países latino-americanos e europeus.

Apoio:

Embaixada do Uruguai

"Quando Uruguai era Portugal"

2010-03-05T04:12:00.000-08:00

Extenso articulo publicado en la revista "Super Interessante" sobre la fundación de Colonia de Sacramento y nuestra vinculación con el Imperio portugués.

Y también porque no promocionar Portugal, nuestra nueva casa?

2010-02-20T13:35:00.000-08:00

Nota publicada en el EL PAIS VIAJES

http://viajes.elpais.com.uy/index.php?option=com_content&view=article&id=419:lisboa&catid=100:portada-el-pais

Info Uruguay Online- Nuevo servicio online

2010-02-20T13:33:00.000-08:00

Señores/as Embajada del Uruguay en Lisboa-Portugal.

Nos dirigimos a ustedes a efectos de invitarlos a conocer nuestro sitio Web Info Uruguay Online www.infouruguayonline.com que tiene como objetivo dar un servicio rápido y personalizado a todas las personas que deseen obtener información práctica para su visita o instalación en Uruguay.

Somos un pequeño grupo de uruguayos que, inspirados por las consultas frecuentes de los turistas y otros viajeros extranjeros, hemos decidido ofrecer un servicio de respuestas en línea sobre diferentes áreas temáticas.

Considerando que nuestro sitio puede ser de interés para los extranjeros que se acercan a esa Embajada para obtener informaciones específicas sobre nuestro país, nos es grato ponerlos en conocimiento sobre el mismo.

Atentamente.

Info Uruguay Online

Nota del programa "DELUXE" sobre Montevideo, 06 de febrero de 2010

2010-02-20T13:12:00.000-08:00

DeLuxe - 06 Fev 10 - Cruzeiro Montevideo

Cruzeiro Montevideo

http://www.tvi.iol.pt/deluxe/destaques.html?mul_id=13217043&pagina=1

Lindooo! Para quien añora Montevideo!!

Uruguay presente en la Bolsa de Turismo de Lisboa -BTL 2010

2010-01-21T06:31:00.000-08:00

Por tercer año consecutivo, Uruguay participó en la Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL), la mayor feria de promoción turística de Portugal, realizada del 13 al 17 de enero del 2010, y que contó con la asistencia del Subsecretario de Turismo y Deporte, Dr. Antonio Carámbula.

Y el stand del Grupo Pestana publicitando la construción del nuevo hotel en Montevideo.

Grupo Pestana invierte en Uruguay

2010-01-21T06:20:00.000-08:00

Pestana construirá un 5 estrellas en Montevideo

El Grupo Pestana, el mayor grupo hotelero portugués, anuncia el inicio de la construcción de un nuevo hotel – el Pestana Montevideo Hotel, antigua sede del Jokey Club de Montevideo.

Será la 13ª unidad del Grupo Pestana en Sudamérica y el 12º país donde el Grupo Pestana estará presente, considerando ya las anunciadas unidades en Berlín y Miami. En diciembre de 2009 el Grupo Pestana anunció la gestión de una nueva unidad hotelera en Argentina – el Pestana Bariloche, un hotel de encanto ubicado en la Patagonia.

El futuro Pestana Montevideo Hotel resulta de la construcción y precalificación de un edificio del inicio del siglo XX que era la sede del Jockey Club, uno de los más famosos y aristocráticos clubes uruguayos. Está considerado como un edificio emblemático de la ciudad y clasificado como Monumento Histórico Nacional desde 1975. Su arquitectura Art Decó está presente en la fachada del edificio y en sus innúmeros vitrales decorativos, mármoles, paredes con paneles de madera y grandes puertas en bronce.

El hotel está ubicado en la avenida más importante de la ciudad, la Avenida 18 de Julio a pocos metros de la Ciudad Vieja, región histórica de gran movimiento, donde están la Presidencia de la República, teatros, centros de arte y zona comercial.

El proyecto de arquitectura de exteriores e interiores será del arquitecto brasileño Jaime Morais, responsable por varias unidades del Grupo Pestana, no solo en Portugal como en Brasil, Argentina y Venezuela. El arquitecto también fue responsable por la extraordinaria decoración de la reciente inaugurada Pousada do Porto. La obra de reconstrucción en la capital uruguaya tendrá inicio en marzo de 2010, con expectativa de término en el primer trimestre de 2012.

El Pestana Montevideo Hotel será un lujoso hotel de 5 estrellas, con 100 cuartos, SPA, piscina interior, amplios locales para reuniones y eventos. Tendrá aún dos restaurantes, uno de ellos ubicado en el último piso del edificio, con una excelente vista de la ciudad de Montevideo.

La cuarta unidad del Grupo Pestana en Sudamérica tendrá un fuerte sesgo corporativo y para realización de eventos, pero también será una óptima opción para quien busca ocio en Montevideo. Brasil, Argentina, Chile, Uruguay y España serán los principales mercados de esta nueva unidad.

El destino Uruguay viene siendo estudiado por el Grupo Pestana hace varios años. Para Dionísio Pestana, Presidente del Grupo, “la entrada en un nuevo país de Sudamérica es parte de nuestra estrategia de crecimiento en este continente. Es muy importante estar presentes en las principales ciudades de Sudamérica promoviendo cross-selling entre las diferentes unidades y países. Este edificio es exactamente lo que buscábamos. Nuestra amplia experiencia en la recuperación de edificios antiguos, como el Pestana Palace, en Lisboa, el Pestana Convento do Carmo, en Salvador o la Pousada do Porto, será con seguridad de gran valía en este proyecto”.

Blog do Jakobskind -Festival de Cine en Montevideo

2010-01-04T07:56:00.000-08:00

Blog do Jakobskind -http://jakobskind.blogspot.com/2009/12/uruguay-festival-de-cine-montevideo.html

Este blog pretende dar vez e voz aos que não tem vez na mídia conservadora. É bilingue, português e espanhol, uma comunicação que remete à integração latino-americana.

quinta-feira, 31 de dezembro de 2009

(Uruguay - Festival de Cine) - Montevidéo será sitio de Festival de Cine Documental

Festival de Cine Documental Globale MVD 2010, del 7 al 14 de mayo 2010, se realizará en Montevideo por segundo año consecutivo el festival de cine documental denominado Globale. És un espacio de difusión de audiovisuales que se viene realizando desde hace 6 años en Alemania.

El Festival Globale MVD es un espacio que propone, a través de la difusión de cine documental y de ámbitos de debate, reunirse, visualizar y confrontar opiniones con un público amplio sobre temas relacionados con los procesos de la globalización.

Globale nació en Berlín en el 2003, como idea de festival de cine documental social y político y se extiende hasta Montevideo, Uruguay, donde se realizará por segunda vez en 2010.

Convocatoria

En este marco hacemos un llamado nacional e internacional a quienes dispongan de documentales, particularmente a los realizadores de audiovisuales para que nos envíen sus trabajos.
Los ejes temáticos abordados en esta edición serán:

• Resistencias populares
• Comunicación Alternativa

• Trabajadores Olvidados

• Transnacionales en América Latina

• Inmigrantes

Como participar

Las películas enviadas (cortos o largometrajes) no podrán tener una extensión mayor a 1 hora 30 minutos aproximadamente

El material deberá enviarse en formato DVD a la dirección siguiente:

Festival Globale MVD – calle San José 981 – Apto 1001 – Montevideo – Uruguay

Deberá venir acompañado de una autorización escrita firmada por los realizadores, autorizando al Festival Globale su proyección pública y gratuita.

Previo al envío de los documentales solicitamos se nos informe por mail una breve reseña de la película y su ficha técnica a: contacto@festivalglobale.org

o a través del formulario de contacto en el sitio:

http://www.festivalglobale.org

La convocatoria está abierta hasta el 31 de enero del 2010.

El interés de Globale MVD en general, y en particular en Montevideo es amplio:

* Acercar al público el cine documental, que permite a través del lenguaje cinematográfico, sensibilizar, denunciar e informar. Mostrando aspectos de la realidad que generalmente son ignorados o tergiversados por las grandes corporaciones mediáticas.

* Generar espacios de intercambio y reflexión, debates críticos sobre el proceso de globalización, e identificar sus impactos y sus consecuencias en Latinoamérica.

El Festival

El Festival Globale MVD 2010 se desarrollará del 07 al 14 de mayo en distintos espacios de la ciudad. Con la idea de llegar a un público amplio se realizará en Cinemateca Uruguaya y otros espacios como facultades, cines barriales, centros sociales, etc.

El Colectivo promotor

Globale MVD es un espacio abierto, integrado por un grupo heterogéneo de gente, en su mayoría relacionada con otros proyectos culturales y sociales que trabajan en ámbitos específicos y con un público propio y diverso. El grupo se propone consolidarse como proyecto a nivel local, y a su vez, crecer y reforzar su relación con la red Globale.

Para contactarse con el colectivo pueden hacerlo al correo electrónico: contacto@festivalglobale.org

Los medios de comunicación por favor comunicarse con la casilla prensa@festivalglobale.org

www.festivalglobale.org

Postado por jakobskind às 11:30

Comunicado de la Embajada del Uruguay en Lisboa: Solidaridad con las víctimas de las inundaciones en Uruguay

2009-12-03T05:14:00.000-08:00

Solidaridad

Como saben el Uruguay esta sufriendo inundaciones, en este momento hay mas de seis mil evacuados, tras varios días de intensas lluvias y tormentas principalmente en Paysandú y Salto, en el litoral oeste, por la crecida del río Uruguay. Los informes oficiales señalan que los damnificados quedaron con sus casas destruidas por las inundaciones, con pérdidas de todos sus bienes muebles. Los evacuados están en dependencias oficiales y de entidades sociales donde son asistidos con alimentos y ropas.

Por este motivo se ha abierto una cuenta en el BROU para el envio de donaciones desde el exterior:

CUENTA EN DÓLARES Nº 1750009742

CUENTA EN MONEDA NACIONAL 1750009734

Muchas gracias

Se esta rodando La Redota, una historia de Artigas

2009-11-25T08:31:00.001-08:00

Se esta rodando La Redota, una historia de Artigas

Posted using ShareThis

Blog "Mi Uruguay"

2009-11-22T13:28:00.000-08:00

Domingo, 22 de noviembre de 2009

Navegando por internet encontré un blog muy intresante sobre Uruguay. Vale la pena verlo, tiene articulos muy interesantes sobre nuestro pais. http://miuruguaytk.blogspot.com/
Muy interesante es el ttulo de su último post : "Como destruir Montevideo por 300 dólares", vale la pena verlo!
Cordiales Saludos
Uruguayos en Portugal

2009-11-22T07:24:00.000-08:00

In: http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/noticias/11_2009/NEWS_imigrantes+com+_roteiros+de+saude++para+todos.htm

Imigrantes com ‘Roteiros de Saúde' para Todos
Data: 18-11-2009

Encontra-se em curso, até 4 de Dezembro, a iniciativa “Roteiros de Saúde para Todos os Imigrantes” nas freguesias de Ameixoeira, Charneca e Lumiar, em Lisboa. Acessibilidades, Saúde Materno-Infantil e Respiratória fazem parte deste programa de promoção de Saúde dos imigrantes.

Promovida pela Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (SCML), Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural (ACIDI) e Câmara Municipal de Lisboa (CML), esta iniciativa visa contribuir para uma melhoria na saúde das famílias imigrantes, em particular as crianças e as grávidas, tenham ou não a sua situação regularizada.

Os Roteiros de Saúde são direccionados às Acessibilidades, de 16 a 20 de Novembro; à Saúde Materno-Infantil, de 23 a 27 de Novembro; e à Saúde Respiratória, com ênfase para a tuberculose, de 30 de Novembro a 4 de Dezembro. As várias actividades e os respectivos locais podem ser consultados na tabela de actividades semanal dos Roteiros.

A iniciativa inclui quiosques e unidades móveis, promoção da saúde com rastreios, acções de sensibilização e distribuição de informação, abordando a equidade no acesso, a importância do acompanhamento das grávidas e do desenvolvimento das crianças, berm como a racionalidade do uso aos serviços de saúde por parte dos imigrantes, entre outras questões.

Fonte: Portal do Cidadão com ACIDI

"Uruguay qué no ni no"

2009-11-19T08:42:00.000-08:00

In: http://www.elpais.com.uy/091119/ultmo-455253/ultimomomento/-uruguay-que-no-ni-no-grito-la-gente-en-18

Último Momento

FESTEJOS

"Uruguay qué no ni no" gritó la gente en 18

Miles de personas salieron a festejar por el Centro

MARIELA MUÑOZ DÍAZ

"Hay que saltar, hay que saltar, el que no salta no va al Mundial". Bocinas, cánticos y miles de personas invadieron la tradicional 18 de Julio para celebrar la clasificación de los celestes al Mundial.

Apenas había finalizado el encuentro en el estadio Centenario cuando el grito de "soy Celeste" comenzó a bajar de edificios y a ocupar el Centro de Montevideo.

Sólo minutos después, las caras pintadas que vivieron en la cancha la emoción de volver a una Copa del Mundo tras estar ausente en 2006 se unían a quienes comenzaron la movida.

No faltó nadie a la gran fiesta. La avenida 18 Julio lució como en los mejores momentos del fútbol nacional. Jóvenes, niños, adultos y hasta mayores saltaban festejando y cortando el pasaje de lo autos y motos que acompañaban con bocinas y banderas de Uruguay, Nacional y Peñarol.

Tampoco faltaron los turistas que al pasar bajaban de las camionetas vestidos con los colores de Uruguay y se unían.

"Viví los mejores momentos de Uruguay, no me podía perder éste", relató un señor de 66 años que con gran emoción saltaba de la mano junto a un pequeño amigo que lucía la camiseta de Forlán.

El cruce de 18 de Julio con Ejido y la plaza de Cagancha, donde el monumento a la libertad se vistió de celeste con los miles que lo rodearon, fueron los puntos más elegidos por quienes no dudaron en tomar lo que encontraron y salir a la calle.

Niños revoleando remeras, mujeres con delantales de Uruguay, gorros y pelucas celestes le pusieron color al festejo que duró hasta altas horas de la madrugada.

Mientras unos saltaban, gritaban y cantaban al son del bombo y los aplausos "Uruguay, Uruguay", otros prefirieron mirar de lejos y con más tranquilidad festejar la clasificación a su manera.

Los rostros de la gente reflejaron la alegría y la felicidad por volver a la máxima competencia. Uruguay clasificó a Sudáfrica 2010.

Mundial Futebol de Praia: Portugal perde diante do Uruguai

2009-11-17T04:51:00.000-08:00

In: http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=123&id_news=421384

terça-feira, 17 de Novembro de 2009

12:15
Mundial Futebol de Praia: Portugal perde diante do Uruguai

Portugal sofreu a primeira derrota no Mundial de Futebol de Praia, que é realizado nos Emirados Árabes Unidos. A selecção foi derrotada pelo Uruguai, que ganhou por 2-1.

Coco foi o nome do jogo, já que marcou os dois golos da partida, o segundo quando faltavam apenas 1m22 para o término do encontro. Belchior marcou no segundo período.

Apesar da derrota, Portugal ainda sonha com a qualificação, mas terá de vencer na quarta-feira as Ilhas Salomão, na terceira e última jornada da primeira fase.

El Restaurante Gourmet Natural sigue cosechando aplausos!

2009-11-04T04:38:00.000-08:00

In : Pasaporte Uruguay
PASAPORTEnews#80
VIAJES y TURISMO de las AMERICAS y el MUNDO Nº 80
Año IV - 31 de octubre 2009

APLAUSOS PARA...

El restaurante uruguayo Gourmet Natural, que continúa cosechando elogios en el Algarve portugués. Va en inglés una parte de la crítica realizada por el portal "My Algarve Info": Set in the former Ermitage restaurant, Gourmet Natural has charm, charisma and elegance in abundance. Add quality cuisine and wonderful South American hospitality and you begin to get an idea of what Gourmet Natural is about. The grounds are stunning, as is the building itself. You immediately relax into the spirit of the restaurant. Cocktail in hand, you have nothing more arduous to do than choose your favorite dish and enjoy every mouthful.

V Jornadas del Centro Hepato-Bilio-Pancreático y de Transplantes del Hospital Curry Cabral de Lisboa, 21 y 22 de Noviembre

2009-10-24T14:12:00.000-07:00

Información enviada por la Embajada de Uruguay en Lisboa, el 21.10.2009.

Como es sabido, Uruguay y Portugal suscribieron en setiembre del 2007 un acuerdo de cooperación bilateral en el ámbito de la salud, cuya ejecución se ha concentrado durante su primera fase en dos líneas: la contratación de médicos uruguayos no especialistas por el INEM para prestar servicios de emergencia médica; y el apoyo portugués a la transferencia de tecnología y la capacitación en trasplantes hepáticos de equipos médicos uruguayos.

Ese segundo curso de acción ha permitido este año la reactivación del programa nacional de transplantes hepáticos en el Uruguay, que se está llevando a cabo exitosamente en el Hospital de las Fuerzas Armadas en Montevideo, con el apoyo del Hospital de Clínicas.

En las V Jornadas del Centro Hepato-Bilio-Pancreático y de Transplantes del Hospital Curry Cabral de Lisboa, a realizarse en la Fundación Calouste Gulbenkian el 20 y 21 de noviembre del 2009, cuyo programa se adjunta, una delegación de médicos uruguayos que están participando en dicho programa (integrada por la Dra. Solange Gerona y los Dres. Jorge Castelli, Martin Harguindeguy, Alejandro Leites y Martin Alvez) realizarán una exposición sobre el recomienzo de los trasplantes hepáticos en el Uruguay y sobre los resultados de los primeros casos.

JORGE DREXLER EN PORTUGAL, LISBOA

2009-10-24T08:15:00.000-07:00

Vean mas detalles en este link http://hardmusica.pt/noticia_detalhe.php?cd_noticia=3364

o en life cooler

Cine Teatro São Jorge

Dia: 28-10-2009

Horários: 4ª21:30

Nascido em Montevideu, em 1968, filho de pai judeu fugido da Alemanha Nazi e mãe uruguaia, Drexler estudou música desde criança. Aos 18 anos, com receio de uma vida instável, segue as pisadas da família e estuda Medicina, carreira que abandonaria definitivamente pelos 30 anos para se dedicar à música.Uma escolha de que não se viria arrepender, tendo em conta os sucessos somados ao longo de 10 álbuns.

"Sea", lançado em 2001, foi nomeado para os prémios Grammy e MTV para a música latina e eleito como um dos 10 melhores álbuns de 2001 pela revista Rolling Stone Argentina. "Eco", de 2004, foi nomeado para os prémios MTV norte-americanos. Deste álbum consta o tema "Al outro lado del rio" com venceu o Óscar, tornando-se na primeira canção em espanhol a receber o galardão.

O álbum duplo "Cara B", que a 28 de Outubro apresenta em Lisboa, foi nomeado em 2008 para os Grammy norte-americanos na categoria de melhor álbum pop latino. O disco, que o músico considera o lado B dos seus anteriores trabalhos, junta 32 canções em cinco idiomas: espanhol, inglês, italiano, catalão e português, representado por "Dom de Iludir" de Caetano Veloso.

VAMOS TODOS A VERLO!

Faz de Conta...: Uma boa Leitura

2009-10-22T08:10:00.000-07:00

Faz de Conta...: Uma boa Leitura

Impresiones sobre Uruguay : punto de vista de un portugués

2009-10-16T07:34:00.000-07:00

Do blog do José Luis Peixoto (http://bravonline.abril.com.br/blog/joseluispeixoto/):

Uruguai

PRIMEIRAS IMPRESSÕES

14 horas fechado num avião é muito tempo. Sobretudo para quem vai num dos bancos do meio, nem à janela e nem no corredor, com os cotovelos a tentarem uma disputa inglória pelos braços da cadeira. Esta seria toda a história do meu voo entre Paris e Buenos Aires (com a memória de um voo entre Lisboa e Paris, com a perspectiva de um voo entre Buenos Aires e Montevideo), se não fossem as coincidências, o acaso. Ainda no aeroporto Charles De Gaulle, na fila da alfândega, ouço o meu nome. Também a dirigir-se para Buenos Aires, estava a minha linda amiga Lola Arias, autora argentina a viver em Berlim. A conversar de pé no corredor (nenhum dos nossos “vizinhos” estava disposto a mudar de lugar) subtraímos 2 ou 3 horas ao desconforto dessa viagem que, em muitos momentos, pareceu infinita. Após 4 horas de espera no aeroporto de Buenos Aires e um voo de pouco mais de meia hora, cheguei a Montevideo. Já tinha ouvido falar bastante na cidade e no país. Normalmente, quando as pessoas falam do Uruguai, comparam-no com a Argentina e, normalmente, perde na comparação. Desta maneira, conhecendo bem a beleza invulgar de Buenos Aires, tinha expectativas moderadas em relação a Montevideo. Pelos padrões de Portugal, a capital do Uruguai é uma cidade que aparenta pobreza: muitos edifícios em ruínas, desorganização urbanística, um número considerável de pessoas sem abrigo a vaguear pelas ruas, estradas em mau estado, algum lixo, carros velhos. Se aliarmos este cenário a uma tarde escura, de vento e chuva gelada, temos as primeiras imagens que retive do centro de Montevideo. No dia seguinte, felizmente, chegou o sol e aconteceu algo que mudou tudo: comecei a conhecer alguns uruguaios. A luz é fundamental, ilumina. Da mesma maneira que o sol procura as cores mais garridas por baixo das paredes mal pintadas, das chapas enferrujadas dos automóveis, também os sorrisos (ainda mais) destacam cores em tudo. Os uruguaios que conheci são invulgarmente simpáticos, a esforçarem-se sempre para que os visitantes (eu) estejam à vontade. Além disso, mesmo a caminharem nas ruas, esquecidos do mundo, distingue-se bondade nos seus rostos. Compreendo o carácter subjectivo (e potencialmente naif) desta afirmação, mas é sincera, é a que melhor encontro para explicar o que tenho visto por aqui. E ainda bem que se existem esses sorrisos, esses olhares ternos (verdadeiramente ternos) porque amenizam bastante o ambiente geral. Com graça e pertinência, um europeu que vive há alguns anos no Uruguai, contava-me que se costuma dizer o seguinte: “Buenos Aires é como Paris há 40 anos atrás. Assunción, no Paraguai, é como Madrid há 40 anos atrás. Montevideo é como Montevideo há 40 anos atrás.”

FEIRA DO LIVRO DE SAN JOSÉ

Já com o tempo a reflectir a Primavera que por aqui começa, parti para San José, a cento e qualquer coisa quilómetros da capital. O Uruguai tem cerca de um terço da população portuguesa e tem um território que é cerca do dobro de Portugal. Praticamente metade da população vive na capital e arredores. As outras cidades são bastante menores e o interior está povoado, essencialmente pelas grandes, imensas extensões de gado. San José tem cerca de 40 mil habitantes. A chegada é feita por um cenário de ruas não pavimentadas e casas com aspecto clandestino. A feira do livro acontece no centro da cidade, na praça central, em alguns edifícios e tendas, estando a parte mais substancial da mesma situada no Club Social – uma espécie de associação recreativa, bem à portuguesa, com mesas de bilhar, jogos de futebol na televisão (o Uruguai jogou contra o Gana em sub 21), etc. Nesse lugar, existem talvez umas dez bancas com livros. As edições em exposição são muito diversas: desde os livros publicados pelas grandes editoras espanholas até aos livros com formato de caderno, capas moles e impressão a lembrar o antigo stencil. Por todos os espaços, centenas de crianças. Desde os 3/4 anos, agarrados a uma corda comum, para não se perderem, até adolescentes agarrados uns aos outros. Se o valor dos livros varia com a avidez com que são procurados, os livros da Feira de São José são muito, muito valiosos. Os alunos passavam em multidões, vestidos com batas brancas iguais às dos enfermeiros, com fitas de várias cores a formarem laços, a quererem ver tudo.

O MEU LIVRO

Meia hora antes da apresentação, vi o meu livro pela primeira vez. “Historias de Nuestra Casa” foi o título que encontrei para esta edição que junta os contos de “Cal” com “Morreste-me”. Para mim, o momento em que vejo um livro meu pela primeira vez, mesmo que seja uma tradução, é muito comovente. Neste caso, foi ainda mais tocante porque, lá dentro, no “Morreste-me”, está o nome do meu querido pai e, no “Cal”, estão os nomes dos meus queridos padrinhos e avó. Além disso, estão aquelas palavras, que, neste caso, ganham a pronúncia do espanhol uruguaio; está toda uma promessa de futuro e de vida que me transcende largamente e que, no entanto, em alguma medida, partiu de mim. Claramente sob o efeito dessa emoção, falei um pouco desses livros para uma sala com cerca de 80/100 pessoas, maioritariamente adolescentes. Foi espontâneo, natural e lindo. Sou um privilegiado por me ser dada a oportunidade de viver momentos como esse que aconteceu no final da tarde de ontem. Os uruguaios são muito físicos. Eu também. Os homens cumprimentam-se com beijos e, no fim da apresentação de “Historias de Nuestra Casa”, houve vários que vieram beijar-me. Nenhum saiu sem ser beijado de volta. Em especial, houve uma mulher de 86 anos que me quis dar um beijo e um abraço, que me quis dizer algumas palavras que não esqueço. Se tiverem oportunidade, aconselho-vos a abraçarem a sério pessoas dessa faixa etária. Somos seres humanos.

MARINA COLASANTI

Entre o público da apresentação, estava a escritora brasileira e doce amiga Marina Colasanti. Desde que nos conhecemos na Ilha da Madeira, há uns 7 ou 8 anos, temo-nos cruzado nos lugares mais insuspeitos deste globo. Não vai ser nestas linhas que vou conseguir exprimir a admiração e o carinho que sinto por esta mulher que nasceu, imagine-se, na Etiópia (algum dia teremos de nos encontrar também por lá...), mas queria referir esse olhar brilhante que, ontem, para mim, acrescentou felicidade à felicidade.

JANTAR PORTUGUÊS

A noite, terminou com rissóis de camarão e bacalhau com natas. Alunos de hotelaria de San José deslocaram-se a Montevideo para aprenderem com a cozinheira da residência da embaixadora de Portugal no Uruguai. Acho que sim. Não sou um especialista em bacalhau, mas se tivesse de avaliá-los, passavam todos. Ainda assim, a surpresa dessa noite portuguesa (para mim) foi o acompanhamento musical. Andres Stagnaro é um uruguaio, apaixonado pela poesia e pelos cantautores portugueses. Com a sua viola, ofereceu aos presentes temas do seu último CD, no qual canta poetas portugueses em espanhol e poetas uruguaios em português. Esteve em Portugal há um mês a dar alguns concertos e pretende regressar em Abril próximo para voltar a tocar onde o quiserem receber. Se, por acaso, tiverem interesse de contactá-lo para uma actuação, deixem expresso o vosso interesse e um email na caixa de comentários. E nós, portugueses, ficamos sempre surpreendidos por estas pessoas que gostam de nós. Não pedem nada em troca e gostam de nós. E logo de nós que, tantas vezes, quase sempre, não conseguimos gostar de nós próprios.

Extracto del blog del Escritor José Luis Peixoto, escritor y dramaturgo portugués.

Breve biografia :

José Luís Peixoto

Nasceu em Setembro de 1974 em Galveias (Portalegre). Licenciou-se em Línguas e Literaturas Modernas, na variante de Inglês e Alemão, pela Universidade Nova de Lisboa.

Em 2000, estreou-se com a pequena ficção Morreste-me (Prémio Jovens Criadores 97), publicada em edição de autor. Nesse mesmo ano, publicou o romance Nenhum Olhar (Prémio José Saramago 2001). Publicou ainda A Criança em Ruínas (poesia, 2001), Uma Casa na Escuridão (romance, 2002), A Casa, a Escuridão (poesia, 2002), Antídoto (prosa, 2003) e Cemitério de Pianos (prosa, 2006).

Tem textos publicados em inúmeras revistas portuguesas e estrangeiras. Assina colunas permanentes em várias publicações portuguesas e estrangeiras.Os seus romances estão publicados em 12 idiomas.

Roberto Ravera, Nuevo CD ,"Enamorándote"

2009-10-12T07:33:00.000-07:00

Nombre: Enamorándote
Artista: Roberto Ravera Guitarra: Takamine (Japón)
Pistas del CD ENAMORÁNDOTE

1 - Enamorándote (R. Ravera)
2 - Lo esencial es... (R.Ravera)
3 - Jerusalén (R.Ravera)
4 - Alejandría (R.Ravera)
5 - La despedida (R.Ravera)
6 - Homenaje a Henry Mancini (R.Ravera)
7 - Volver atrás (R.Ravera)
8 - Espejismos (R.Ravera)
9 - Imprevisible (R.Ravera)
10- Llama azul (R.Ravera)
11- Verano del 99 (R.Ravera)
12- Candomboliche (R.Ravera)

Este disco no tiene solamente la guitarra virtuosa de Roberto Ravera, tiene por sobre todas las cosas su música. Esa música que nace de una inspiración superior y que como tal evidencia un sentido de trascendencia y un elevado nivel de espiritualidad.Ravera lo explica claramente en sus comentarios, de vivencias comunes a todos los seres humanos, él extrae un destilado sutíl que vuelca en notas que armonizan el espiritú y nos ayudan a caminar por la vida con otra perspectiva.Nos muestra que mas allá del hecho puntual, de la circunstancia dada en una coordenada temporal, está la capacidad de obtener una esencia valiosa que superando aquellas coordenadas nos puede acompañar para siempre.Pero el alto nivel espiritual de esta música no la hace accesible solamente a seres privilegiados, mas allá de su refinamiento técnico, posee la belleza sencilla de las flores silvestres, y al igual que ellas, ajenas a su complejidad intrínseca, se ofrecen al disfrute de una forma casi intuitiva.

Raúl Montero.

http://profesordeguitarraonline.blogspot.com/

Candombe fue declarado patrimonio cultural de la Humanidad

2009-10-02T01:13:00.000-07:00

Candombe patrimonio cultural de la Humanidad-UNESCO

Pedro Figari - Candombe

In: http://www.montevideo.com.uy/ 01/10/09

El candombe, música de ritmo vivo de origen africano que llegó al puerto de Montevideo en el siglo XVIII, fue declarado el miércoles Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por un comité de la UNESCO reunido en Abu Dhabi, indicaron a la AFP fuentes de esa organización.El candombe, que resuena en algunos barrios montevideanos, fue incluido en la denominada "lista representativa" de bienes culturales inmateriales a propuesta de Uruguay, por su valor como "espacio sociocultural" y por ser una "práctica comunitaria", según estas fuentes.

Ritmo contagioso como pocos, el candombe, ilustrado en las "llamadas" de los tambores y tamboriles, resuena los domingos, los días festivos y en carnaval en el barrio Sur de nuestra capital, pero también en otros dos barrios "rivales y hermanos"Palermo y Cordón, donde históricamente se concentró la gente de origen africano.

Género musical surgido de la mezcla étnica y fusión de ritmos que imprimieron los negros africanos llegados como esclavos a las costas montevideanas, el candombe echó profundas raíces en la cultura uruguaya, consigna la agencia noticiosa AFP.

El candombe se toca con tres tamboriles de madera, de tamaños y sonidos diferentes, cubiertos por una lonja de cuero en su boca superior. El más pequeño y agudo se llama "Chico", el mediano "Repique" y el mayor, de sonido más grave, "Piano".

Y así, antes de que comience el desfile, los participantes se reúnen en torno a fogatas para templar sus tambores y confraternizar. Una vez en marcha, el cortejo es encabezado por los más prestigiosos en el arte de tocar el tambor desde varias generaciones atrás. Detrás, marchan los demás tamborileros.

Pero además, el candombe no es solamente parte del acervo cultural de las familias de ascendencia africana transmitido de generación en generación, sino que fue el símbolo de una resistencia y de la memoria de una comunidad.

La inclusión del candombe en esta lista, la misma que integra desde el miércoles el tango, a propuesta de Argentina y nuestro país, significa que el Estado concernido adoptará medidas que permitan "protegerlo y promoverlo".

Montevideo Portal

Homenaje a Carlos Vaz Ferreira- Cinquentenário de su fallecimiento- CENTRO NACIONAL DE CULTURA (CNC)

2009-10-01T06:50:00.001-07:00

TAP con "code share" con PLUNA

2009-09-21T02:49:00.000-07:00

Información enviada por la Embajada de Uruguay en Portugal. 21/09/09

La aerolínea portuguesa TAP acaba de suscribir un acuerdo de "code-share" (código compartido) con PLUNA, que les permitirá complementar la oferta de sus vuelos, ampliando la red de destinos internacionales y ofreciendo mayores posibilidades de conexión.

Dado que PLUNA y TAP disponen de vuelos directos a San Pablo y Río de Janeiro, losaeropuertos internacionales de ambas ciudades podrán servir de conexiones hacia Montevideo y Lisboa, como destinos finales.

También PLUNA está volando en Brasil a las ciudades de Curitiba, Florianópolis y Porto Alegre, en tanto TAP lo está haciendo a Brasilia, Salvador, Fortaleza y Natal.

Telefono de reservas de TAP en Uruguay, 0180 891 0827.

Uruguayos en Portugal

Arraial Latinoamericano, 18 y 19 de Junio, Largo José Figueiredo, de 11 a 22 horas!! Uruguay presente!

Portugués, ganador del concurso Lipton Ice tea, viajó a Montevideo para presenciar grabaciones .

Português conheceu Hugh Jackman durante gravações do novo spot da Lipton

Comentarios y fotos de portugueses que visitaron Uruguay, vale la pena ver!

Acuerdo entre la República Portuguesa y La República Oriental del Uruguay, Cooperacion en Defensa

http://www.tsf.pt/Themes/Blogs/FimdaRua/BlogsExternal.aspx?content_id=1037546&audio_id=1787677

Exposición de la pintora uruguaya Elena Porteiro "Solo un Océano" en la Galeria Colorida

CIRCULAR MANUAL PARA EL RETORNO (AUTOMOTORES ENSERES Y HERRAMIENTAS)

Club Rubik acolhe exposição de Guillermina Lasarte - hasta dia 14-03-11

Colonia del Sacramento y Guimarães- The New York Times elije a Colonia del Sacramento como uno de los 41 lugares para visitar en 2011. Es el número 31. Guimarães figura en el número 26

By THE NEW YORK TIMES

MORE IN TRAVEL (1 OF 32 ARTICLES)

In New Hampshire, Can Bretton Woods Get Gnarly?

Argentina 0 Uruguay 1 Sudamericano Sub 20 2011 (El gol Uruguayo)

http://noticias.sapo.pt/foto/1125186/

Workshop de tango - Casa de América Latina - Laura Legazcue -24 y 25 de Febrero de 2011

CICLO DE CINEMA HISPANO-AMERICANO- Instituto Cervantes - Pelicula Uruguaya - 25 Watts- de Pablo Stoll

GRACIAS BEATRIZ POR COMPATIR ALGO TAN LINDO Y VERDADERO!! YO ME SIENTO ORGULLOSA DE SER URUGUAYA !

PELICULA URUGUAYA "GIGANTE" EN EXHIBICIÓN -CINE CITY CLASSIC ALVALADE

COMUNICADO DEL CONSULADO URUGUAYO EN LISBOA

Angola-Uruguai em Alverca

Todos a alentar a Uruguay !! Dia 11 de agosto,todavía no se sabe en que estadio, pero tenemos que ir todos!!

No somos conformistas, estamos entre los 4 mejores del mundo! Alguna vez pensaste que llegabamos cuando empezó el mundial? Este puede ser el pincipio de una carrera ascendente!! VAMOS ARRIBA URUGUAY PAISITO LINDO!!

"Estar entre los cuatro mejores es algo espectacular"

SEGUIMOS SOÑANDO!!!!

in:http://www.ovaciondigital.com.uy/100626/mundial-497880/mundial/gigante-la-celeste-%C2%A1estamos-en-cuartos-

Gigante la celeste: ¡estamos en cuartos!

Cuando Juega Uruguay - Jaime Roos

VAMOS ARRIBA URUGUAY!!! ESTAMOS EN LOS OCTAVOS!!

Último Momento- Falleció José Saramago

IMPORTANTE- PLAN NACIONAL DE NUMERACIÓN -SE POSTERGA LA ENTRADA EN VIGENCIA DEL NUEVO PLAN DE NUMERACIÓN PARA EL 29 DE AGOSTO DE 2010

3 A 0: ¡SOÑEMOS!

Arraial Latino Americano-19 y 20 de junio. Lgo José Figueiredo - Lisboa

Artículo sobre Uruguay- Revista Relance marzo 2010

Revista "Luxury Travel & Safaris" - Entrevista a Uruguay

Un año después de la muerte de Mario Benedetti, Lisboa - dia 17/05 en la Casa Fernando Pessoa

Restaurante -Gourmet Natural -Parilla from Uruguay -temporada 2010

Anthony Bourdain - Chef norteamericano se encanta con Uruguay

AVISO- Nueva numeración telefónica en Uruguay a partir de Julio de 2010

Médicos uruguayos en Portugal - Reportaje en DN 20-03-2010

Uruguayos dan la vuelta al mundo en citroen de mas de 30 años - Timor Leste

País - As Maravilhas de Portugal no Mundo - Colónia do Sacramento, Uruguai - RTP Noticias, Vídeo

Laura Legazcue, "Sala dos Espelhos" del Palacio Foz, 16 de Marzo 2010, 21:00 hs - Entrada Libre-

PROMOCIONES TAP - PORTUGAL - MONTEVIDEO!

Visita del velero-escuela "Sagres" a Uruguay - Diário de Abordo del Comandante-

Revista "Nuestra América" nº 6- Cultura Uruguaya- Monografias sobre la cultura uruguaya

Bailarina de tango uruguaya Laura Legazcue en Lisboa. 18 y 19 de Marzo- Workshop de Tango

Duo Arpegione - Músicos uruguayos en Lisboa- 11/03/2010

"Quando Uruguai era Portugal"

Y también porque no promocionar Portugal, nuestra nueva casa?

Info Uruguay Online- Nuevo servicio online

Nota del programa "DELUXE" sobre Montevideo, 06 de febrero de 2010

Uruguay presente en la Bolsa de Turismo de Lisboa -BTL 2010

Grupo Pestana invierte en Uruguay

Blog do Jakobskind -Festival de Cine en Montevideo

Comunicado de la Embajada del Uruguay en Lisboa: Solidaridad con las víctimas de las inundaciones en Uruguay

Se esta rodando La Redota, una historia de Artigas

Blog "Mi Uruguay"

"Uruguay qué no ni no"

Mundial Futebol de Praia: Portugal perde diante do Uruguai

El Restaurante Gourmet Natural sigue cosechando aplausos!

V Jornadas del Centro Hepato-Bilio-Pancreático y de Transplantes del Hospital Curry Cabral de Lisboa, 21 y 22 de Noviembre

JORGE DREXLER EN PORTUGAL, LISBOA

Faz de Conta...: Uma boa Leitura

Impresiones sobre Uruguay : punto de vista de un portugués

Roberto Ravera, Nuevo CD ,"Enamorándote"

Candombe fue declarado patrimonio cultural de la Humanidad

Homenaje a Carlos Vaz Ferreira- Cinquentenário de su fallecimiento- CENTRO NACIONAL DE CULTURA (CNC)

TAP con "code share" con PLUNA